{ "vm": { "answer": { "dialog": { "title": "Responder pregunta - {{name}}", "ok": "Respuesta", "rejectLabel": "Cancelar" } }, "autostart": { "unset": "Sin establecer", "change": { "title": "Configurar inicio automático: {{name}}", "rejectLabel": "Cancelar", "confirmLabel": "Guardar", "waitForHeartbeat": { "label": "Esperar latido", "yes": "Sí", "no": "No", "systemDefault": "Valor predeterminado del sistema" }, "startDelay": { "label": "Retraso al iniciar", "seconds": "segundos" }, "stopDelay": { "label": "Retraso al detener", "seconds": "segundos" }, "stopAction": { "label": "Detener acción", "systemDefault": "Valor predeterminado del sistema", "PowerOff": "Apagar", "Suspend": "Suspender", "ShutDown": "Apagar" }, "successNotification": "La configuración de inicio automático de {{name}} se ha actualizado correctamente.", "failureNotification": "Error al configurar el inicio automático de {{name}}." } }, "console": { "close": "Cerrar", "actions": "Acciones", "showKeyboard": "Mostrar teclado", "keyboardLayout": "Distribución del teclado", "maximize": "Maximizar", "fullscreen": "Pantalla completa", "minimize": "Minimizar", "shrink": "Reducir", "failedToConnect": "Error de conexión", "resolutionChangeDialog": { "title": "La resolución no se cambió", "content": "Aunque VMware Tools está instalado en la máquina virtual, no se produjo un cambio de resolución. ¿Desea ampliar la consola?", "confirmLabel": "Sí", "rejectLabel": "No" }, "multipleConnectionsNotificationSingle": "Otro usuario tiene una sesión de consola abierta en esta máquina virtual", "multipleConnectionsNotificationMultiple": "Otros {{num}} usuarios tienen sesiones de consola abiertas en esta máquina virtual" }, "power": { "powerOffWarning": { "title": "Advertencia", "content": "Si se apaga la máquina virtual, podrían perderse datos. ¿Está seguro de que desea apagar la máquina virtual?", "contentMulti": "Si se apagan una o más de las máquinas virtuales seleccionadas, podrían perderse datos. ¿Está seguro de que desea continuar?", "rejectLabel": "Cancelar", "confirmLabel": "Sí" }, "resetWarning": { "title": "Advertencia", "content": "Si se reinicia la máquina virtual, podrían perderse datos. ¿Está seguro de que desea reiniciar la máquina virtual?", "contentMulti": "Si se reinician una o más de las máquinas virtuales seleccionadas, podrían perderse datos. ¿Está seguro de que desea continuar?", "rejectLabel": "Cancelar", "confirmLabel": "Sí" } }, "list": { "title": "{{hostname}} - Máquinas virtuales", "empty": "No hay máquinas virtuales", "columns": { "name": "Máquina virtual", "state": "Estado", "status": "Condición", "provisionedSpace": "Espacio aprovisionado", "usedSpace": "Espacio utilizado", "guest": "Sistema operativo invitado", "toolsInstalled": "Instancia de Tools instalada", "toolsVersion": "Versión de Tools", "ipAddress": "Dirección IP", "datastore": "Almacén de datos", "hostName": "Nombre del host", "hostCPU": "CPU de host", "hostMemory": "Memoria de host", "autostartStartOrder": "Orden de inicio automático", "autostartStartDelay": "Retraso al iniciar", "autostartStopDelay": "Retraso al detener", "autostartStopAction": "Comportamiento de apagado", "notes": "Notas" }, "quickFilters": { "vmsWithoutTools": "Máquinas virtuales sin VMware Tools", "poweredOnVMs": "VM encendidas", "poweredOffVMs": "VM apagadas", "suspendedVMs": "VM suspendidas", "vmsParticipatingInAutostart": "Máquinas virtuales que participan en el inicio automático" }, "status": { "normal": "Normal", "warning": "Advertencia", "inconsistent": "Incoherente", "question": "Pregunta pendiente", "invalid": "No válido" }, "actionBar": { "createRegister": { "label": "Crear/Registrar máquina virtual", "tooltip": "Crear o registrar una máquina virtual" }, "columns": { "label": "Columnas", "tooltip": "Elegir las columnas que se mostrarán en la tabla", "contextTitle": "Seleccionar columnas" }, "console": { "label": "Consola", "tooltip": "Abrir una consola para las máquinas virtuales seleccionadas" }, "powerOn": { "label": "Encender", "tooltip": "Encender o reanudar las máquinas virtuales seleccionadas" }, "powerOff": { "label": "Apagar", "tooltip": "Apagar las máquinas virtuales seleccionadas" }, "shutDown": { "label": "Apagar", "tooltip": "Realizar el cierre ordenado de las máquinas virtuales seleccionadas" }, "shutDownSuspended": { "label": "Cerrar/Apagar", "tooltip": "Cerrar o apagar las máquinas virtuales seleccionadas" }, "suspend": { "label": "Suspender", "tooltip": "Suspender las máquinas virtuales seleccionadas" }, "restart": { "label": "Reiniciar", "tooltip": "Reiniciar las máquinas virtuales seleccionadas" }, "edit": { "label": "Editar configuración", "tooltip": "Editar la configuración para la máquina virtual seleccionada" }, "refresh": { "label": "Actualizar", "tooltip": "Actualizar la tabla de máquinas virtuales" }, "actions": { "label": "Acciones", "tooltip": "Acciones para las máquinas virtuales seleccionadas" } } }, "attachISO": { "button": { "label": "Seleccionar imagen de disco", "tooltip": "Examinar imagen de disco" }, "dialog": { "title": "Seleccionar imagen de disco CD/DVD", "confirmLabel": "Seleccionar" }, "failureNotification": "No se pudo adjuntar la imagen de disco: {{message}}", "successNotification": "La imagen de disco {{file}} se adjuntó correctamente a un dispositivo CD/DVD" }, "delete": { "title": "Eliminar máquina virtual - {{name}}", "titleMultiple": "Eliminar máquinas virtuales", "confirmLabel": "Eliminar", "rejectLabel": "Cancelar", "failedAtLeastOne": "No se pudo eliminar al menos una máquina virtual", "ok": "Aceptar" }, "supportBundle": { "menu": { "label": "Generar paquete de soporte", "tooltip": "Generar un paquete de soporte desde esta máquina virtual" } }, "template": { "label": "Plantilla", "convert": { "title": "Convertir en plantilla", "label": "Convertir en plantilla", "tooltip": "Convertir la máquina virtual en plantilla", "message": "¿Desea convertir la máquina virtual '{{name}}' en una plantilla?", "ok": "Convertir", "rejectLabel": "Cancelar" } }, "permissions": { "manage": { "menu": "Permisos", "title": "Administrar permisos", "header": "Asignar usuarios y funciones a ", "close": "Cerrar", "cancel": "Cancelar", "noUsers": "Sin usuarios", "addUser": { "label": "Agregar usuario", "toolTip": "Agregar un usuario", "header": "Agregar usuario a " }, "removeUser": { "label": "Quitar usuario", "toolTip": "Quitar un usuario" }, "assignRole": { "label": "Asignar función", "toolTip": "Asignar una función a un usuario", "header": "Establecer permisos de " }, "updatePermissions": { "successNotification": "Los permisos se actualizaron correctamente", "failureNotification": "No se pudieron actualizar los permisos: {{error}}" }, "columns": { "user": "Usuario", "role": "Función" }, "usersComboBoxOptions": { "placeholder": "Seleccionar un usuario" }, "rolesComboBoxOptions": { "placeholder": "Seleccionar una función" }, "propagateLabel": "Propagar a todos los objetos secundarios", "groupLabel": "Agregar como grupo" } }, "snapshot": { "consolidate": { "menu": "Consolidar discos", "consolidationComplete": "La consolidación de discos para la máquina virtual {{name}} finalizó", "consolidationFailed": "Se produjo un error en la consolidación de discos para la máquina virtual {{name}}: {{reason}}" }, "take": { "menu": "Crear instantánea", "title": "Crear instantánea para {{name}}", "takeSnapshot": "Crear instantánea", "name": "Nombre", "description": "Descripción", "memory": "Instantánea de la memoria de la máquina virtual.", "quiesce": "Poner en modo inactivo el sistema de archivos invitado (se requiere tener VMware Tools instalado).", "ok": "Aceptar", "cancel": "Cancelar", "notification": { "success": "La instantánea '{{title}}' se creó correctamente en la máquina virtual {{vmName}}", "error": "No se pudo crear la instantánea '{{title}}' en la máquina virtual {{vmName}}" } }, "edit": { "notification": { "error": "No se pudieron guardar los cambios en la instantánea '{{name}}'." } }, "revertLatest": { "menu": "Restaurar instantánea más reciente", "title": "Restaurar instantánea más reciente", "content": "Se perderá el estado actual de la máquina virtual, salvo que se guarde en una instantánea. ¿Desea revertir a la última instantánea (más reciente)?", "revert": "Restaurar", "cancel": "Cancelar", "notification": { "success": "La máquina virtual {{name}} se restauró correctamente a la instantánea más reciente.", "error": "No se pudo restaurar la máquina virtual {{name}} a la instantánea más reciente." } }, "revert": { "menu": "Restaurar instantánea", "title": "Restaurar instantánea", "content": "Se perderá el estado actual de la máquina virtual, salvo que se guarde en una instantánea. ¿Desea restaurar la instantánea '{{title}}'?", "revert": "Restaurar", "cancel": "Cancelar", "notification": { "success": "La máquina virtual {{name}} se restauró correctamente a la instantánea '{{title}}'.", "error": "No se pudo restaurar la máquina virtual {{name}} a la instantánea '{{title}}'." } }, "delete": { "menu": "Eliminar instantánea", "title": "Eliminar instantánea", "content": "¿Está seguro de que desea eliminar la instantánea '{{title}}'?", "ok": "Quitar", "removeChildren": "Quitar todas las instantáneas secundarias.", "cancel": "Cancelar", "notification": { "success": "La instantánea '{{title}}' se eliminó correctamente.", "error": "No se pudo eliminar la instantánea '{{title}}'." } }, "deleteAll": { "menu": "Eliminar todas las instantáneas", "title": "Eliminar todas las instantáneas", "content": "Esta acción consolidará y quitará todas las instantáneas de esta máquina virtual. Las instantáneas se consolidarán en un solo disco. ¿Desea continuar?", "ok": "Quitar", "cancel": "Cancelar", "notification": { "success": "Todas las instantáneas de la máquina virtual '{{name}}' se eliminaron con éxito.", "error": "No se pudieron eliminar todas las instantáneas de la máquina virtual '{{name}}'" } }, "manage": { "menu": "Administrar instantáneas", "notitle": "Administrar instantánea", "title": "Administrar instantáneas - {{name}}", "name": "Nombre", "description": "Descripción", "created": "Fecha de creación", "diskUsage": "Uso de disco", "console": "Consola", "here": "Usted está aquí", "edit": "Editar", "take": { "label": "Crear instantánea", "tooltip": "Guardar el estado exacto de la máquina virtual para que pueda restaurarla después." }, "restore": { "label": "Restaurar instantánea", "tooltip": "Restaurar la máquina virtual al estado de la instantánea seleccionada." }, "delete": { "label": "Eliminar instantánea", "tooltip": "Eliminar la instantánea seleccionada." }, "deleteAll": { "label": "Eliminar todo", "tooltip": "Elimine todas las instantáneas." }, "edit": { "label": "Editar instantánea", "tooltip": "Editar la instantánea seleccionada." }, "refresh": { "label": "Actualizar", "tooltip": "Actualizar" }, "save": "Guardar", "cancel": "Cancelar", "close": "Cerrar" } }, "compatibility": { "upgrade": { "label": "Actualizar compatibilidad de máquina virtual", "tooltip": "Actualizar la compatibilidad de las máquinas virtuales", "rejectLabel": "Cancelar", "configure": { "title": "Configurar compatibilidad de máquina virtual", "header": "Seleccione una compatibilidad para actualización de {{name}}.", "label": "Actualizar el hardware de la VM a la versión seleccionada", "message": "{{version}}.", "ok": "Actualizar" }, "notifications": { "success": "La máquina virtual {{name}} se actualizó correctamente", "failure": "No se pudo actualizar la máquina virtual {{name}}. {{reason}}" }, "confirm": { "title": "Confirmar actualización de compatibilidad de máquina virtual", "message": "Esta operación cambia la compatibilidad de la máquina virtual. Es una operación irreversible mediante la cual la máquina virtual se vuelve incompatible con versiones anteriores de productos de software de VMware. Realice una copia de seguridad de los archivos de la máquina virtual antes de continuar. ¿Desea actualizar la compatibilidad?", "ok": "Sí", "cancel": "No" } } }, "notes": { "dialog": { "title": "Editar notas - {{name}}.", "titleNoVM": "Editar notas", "ok": "Guardar", "rejectLabel": "Cancelar" }, "title": "Edite las notas de {{name}}.", "more": "Más", "less": "Menos", "edit": "Editar notas", "save": "Guardar notas", "cancel": "Cancelar" }, "summary": { "dialog": { "unknown": { "title": "Máquina virtual desconocida", "ok": "Aceptar" } }, "screen": { "refresh": "Actualizar la captura de pantalla de la consola" }, "unknown": "Desconocido", "general": { "label": "Información general", "title": "Información general", "vmScreen": "Haga clic para abrir una consola de navegador para esta máquina virtual", "vmTemplateScreen": "Logotipo de pantalla de la máquina virtual", "cpu": { "name": "CPU" }, "networking": { "name": "Redes", "ipAddresses": "Direcciones IP", "hostName": "Nombre del host" }, "notes": "Notas", "vmwareTools": { "name": "VMware Tools", "info": { "installed": "Instalado", "notInstalled": "No instalado", "guestManaged": "Administrado por invitado", "version": "Versión", "running": "En ejecución" }, "actionBar": { "action": { "label": "Acciones", "tooltip": "Acciones para objetos seleccionados en esta lista" } } }, "storage": { "name": "Almacenamiento", "disk": "disco", "disks": "discos", "info": { "guestDisks": "Discos invitados", "noGuestDisks": "La información del disco invitado no está disponible", "diskPath": "Ruta del disco", "capacity": "Capacidad", "free": "Libre" } } }, "perf": { "label": "Resumen de rendimiento en la última hora", "title": "Resumen de rendimiento, última hora", "loading": "Cargando...", "noData": "No hay datos de rendimiento disponibles", "chart": { "xAxis": "Hora", "y1Axis": "CPU de host consumida/lista (%)", "y2Axis": "Memoria de host consumida (GB)", "cpu": "CPU de host consumida", "ready": "Listo", "rightAxis": " (eje derecho)", "memory": "Memoria de host consumida" } }, "noNetworkInfo": "Sin información de red", "hardware": { "label": "Configuración de hardware", "title": "Configuración de hardware", "vbsEnabled": "VBS", "vvtdEnabled": "IOMMU", "pmem": "Memoria persistente", "cpu": { "cpu": "CPU", "cores": "Núcleos de CPU", "sockets": "Sockets", "coreSocket": "Núcleo por socket", "memory": "Memoria", "vbs": "VBS" }, "disk": { "backing": "Copias de seguridad", "capacity": "Capacidad", "thinProvisioned": "Aprovisionado fino", "controller": "Controladora", "deviceName": "UUID del dispositivo", "compatibility": { "label": "Modo de compatibilidad", "virtualMode": "Virtual", "physicalMode": "Físico" }, "mode": { "label": "Modo", "persistent": "Dependiente", "independent_nonpersistent": "Independiente no persistente", "independent_persistent": "Independiente persistente" } }, "cdrom": { "backing": "Copias de seguridad", "connected": "Conectado", "controller": "Controladora" }, "serial": { "backing": "Copias de seguridad", "connected": "Conectado", "concentrator": "Concentrador" }, "parallel": { "backing": "Copias de seguridad", "connected": "Conectado" }, "usb": { "controller": "Controladora USB" }, "usbDevice": { "label": "Dispositivo USB", "connected": "Conectado", "disconnected": "Desconectado" }, "sound": { "label": "Tarjeta de sonido", "ensoniq1371": "Ensoniq 1371", "soundBlaster16": "Sound Blaster 16" }, "floppy": { "connected": "Conectado", "notConnected": "No conectado" }, "video": { "totalMemory":"Memoria total de vídeo", "numDisplays":"Número de pantallas", "3dGraphics":"Gráficos 3D", "3dRenderer":"Representador 3D", "3dMemory":"Memoria 3D", "automatic": "Automático", "software": "Software", "hardware": "Hardware", "enabled": "Habilitado", "disabled": "Deshabilitado" }, "network": { "networkAdapter": "Adaptador de red", "connected": "Conectado", "disconnected": "Desconectado", "network": "Red", "macAddress": "Dirección MAC", "passThrough": "Acceso directo (E/S ruta directa)" }, "others": { "others": "Otros", "additionalHw": "Hardware adicional", "scsiAdapters": "Adaptadores SCSI", "nvmeAdapters": "Adaptadores NVMe", "controllers": "Controladoras", "inputDevices": "Dispositivos de entrada" } }, "resource": { "label": "Consumo de recursos", "title": "Consumo de recursos", "activeGuestMemory": "Memoria de invitado activa", "consumedHostMemory": "Memoria de host consumida", "consumedHostCPU": "CPU de host consumida", "storage": "Almacenamiento", "uncommitted": "No comprometida", "provisioned": "Aprovisionado", "notShared": "No compartido", "used": "Utilizado" }, "actionBar": { "console": { "label": "Consola", "tooltip": "Abrir una consola en esta máquina virtual" }, "monitor": { "label": "Supervisar", "tooltip": "Supervisar esta máquina virtual" }, "powerOn": { "label": "Encender", "tooltip": "Encender esta máquina virtual" }, "powerOff": { "label": "Apagar", "tooltip": "Apagar esta máquina virtual", "tooltipWarnSuspended": "Esta máquina virtual está suspendida actualmente. Si la apaga, puede provocar la pérdida de datos en el invitado", "tooltipWarnPoweredOn": "Esta máquina virtual está encendida actualmente. Si la apaga, puede provocar la pérdida de datos en el invitado" }, "reset": { "label": "Restablecer", "tooltip": "Restablece esta máquina virtual", "tooltipWarnSuspended": "Esta máquina virtual está actualmente suspendida. Si la reinicia puede perder datos en el invitado.", "tooltipWarnPoweredOn": "Esta máquina virtual está actualmente encendida. Si la reinicia puede perder datos en el invitado." }, "shutDown": { "label": "Apagar", "tooltip": "Realizar cierre ordenado dentro del sistema operativo invitado de esta máquina virtual" }, "suspend": { "label": "Suspender", "tooltip": "Suspender esta máquina virtual" }, "resume": { "label": "Reanudar", "tooltip": "Reanudar esta máquina virtual" }, "restart": { "label": "Reiniciar", "tooltip": "Reiniciar esta máquina virtual" }, "editSettings": { "label": "Editar", "tooltip": "Editar la configuración de esta máquina virtual" }, "refresh": { "label": "Actualizar", "tooltip": "Actualizar el resumen de esta máquina virtual" }, "actions": { "label": "Acciones", "tooltip": "Acciones para esta máquina virtual" } } }, "manage": { "title": "{{name}} - Administrar" }, "monitor": { "tabs": { "performance": { "label": "Rendimiento", "tooltip": "Rendimiento" }, "events": { "label": "Eventos", "tooltip": "Eventos" }, "tasks": { "label": "Tareas", "tooltip": "Tareas" }, "logs": { "label": "Registros", "tooltip": "Registros" }, "notifications": { "label": "Notificaciones", "tooltip": "Notificaciones" } }, "title": "{{name}} - Supervisar", "logs": { "tabTitle": "Registros", "tabTooltip": "Ver registros del sistema", "failedToLoad": "No se pudo cargar el registro {{log}}", "noLogSelected": "No se seleccionó ningún registro", "actionBar": { "actions": { "label": "Acciones", "tooltip": "Acciones para el archivo de registro seleccionado" }, "openInNewWindow": { "label": "Abrir en una ventana nueva", "tooltip":"Abrir este registro en una ventana nueva" }, "refresh": { "label": "Actualizar", "tooltip": "Actualizar el archivo de registro seleccionado" } }, "list": { "columns": { "log": "Registro", "size": "Tamaño" } } }, "performance": { "tabTitle": "Rendimiento", "tabTooltip": "Supervisar el rendimiento del sistema", "poweredOff": "Máquina virtual apagada", "grid": { "name": "Nombre", "unit": "Unidad", "average": "Promedio", "maximum": "Máximo", "minimum": "Mínimo", "latest": "Más reciente" }, "actionBar": { "refresh": { "label": "Actualizar", "tooltip": "Actualizar gráfico" }, "actions": { "label": "Acciones", "tooltip": "Acciones para las máquinas virtuales seleccionadas" } }, "dataAvailability": { "signpost": { "title": "Disponibilidad de datos", "message": "¿Por qué es 'Última hora' el único rango de datos disponible? Los hosts ESXi almacenan datos históricos solo durante la última hora. Para ver un rango mayor de datos, debe utilizar vCenter Server." } }, "filter": { "type": "Tipo de filtro", "cpuFilter": "Filtro de CPU", "time": "Hora" }, "charts": { "cpu": { "usage": { "dropdownTitle": "CPU", "allDropdownTitle": "Todo", "hostDropdownTitle": "Host", "allCoresDropdownTitle": "Todas las PCPU", "allPackagesDropdownTitle": "Todos los paquetes", "seriesLabel": "PCPU {{core}}", "packageSeriesLabel": "Paquete {{pkg}}", "y1AxisLabel": "CPU de host consumida/lista (%)", "x1AxisLabel": "Hora", "x2AxisLabel": "Hora", "ready": "Listo" } }, "memory": { "usage": { "dropdownTitle": "Memoria", "seriesLabel": "Memoria de host consumida", "y1AxisLabel": "Memoria de host consumida (GB)", "x1AxisLabel": "Hora", "x2AxisLabel": "Hora" } }, "disk": { "usage": { "dropdownTitle": "Disco", "y1AxisLabel": "Velocidad de lectura/escritura de disco (MB/s)", "y2AxisLabel": "Latencia (ms)", "aggregateSeriesLabel": "Velocidad de E/S de disco (agregada)", "readRateSeriesLabel": "Velocidad total de lectura", "writeRateSeriesLabel": "Velocidad total de escritura", "maxLatencySeriesLabel": "Máxima latencia", "x1AxisLabel": "Hora" } }, "network": { "usage": { "dropdownTitle": "Red", "usageSeriesLabel": "Uso total de red", "transmitSeriesLabel": "Velocidad total de transmisión", "receiveSeriesLabel": "Velocidad total de recepción", "y1AxisLabel": "Velocidad de transmisión/recepción (Mbps)", "y2AxisLabel": "Número", "xAxisLabel": "Hora" } }, "scale": { "lastHour": "Última hora" } } }, "events": { "type": "Tipo", "time": "Hora", "virtualmachine": "Máquina virtual", "noEvents": "Sin eventos" }, "tasks": { "alt": "Tarea", "key": "Clave", "noTasks": "Sin tareas", "description": "Descripción", "host": "Este host", "state": "Estado" }, "notifications": { "suggested": "Acción sugerida:", "noNotification": "Sin notificaciones", "unknownState": { "message": "Esta máquina virtual tiene un estado desconocido.", "suggested-action": "Puede ser útil encender y apagar la máquina virtual o reiniciar el agente host en el host ESXi." }, "guestOther": { "message": "El sistema operativo invitado para la máquina virtual está establecido actualmente en 'Otro'.", "suggested-action": "Debe especificar el sistema operativo invitado correcto para permitir optimizaciones específicas del invitado y habilitar la instalación de VMware Tools." }, "guestMismatch": { "message": "El sistema operativo invitado ({{assigned}}) configurado para esta máquina virtual no coincide con el invitado que se está ejecutando actualmente ({{reported}}).", "suggested-action": "Debe especificar el sistema operativo invitado correcto para permitir optimizaciones específicas del invitado." }, "VmDiskConsolidationNeeded": { "message": "Los discos de esta máquina virtual deben consolidarse.", "suggested-action": "Debe consolidar los discos para mejorar el rendimiento y optimizar el uso de disco." }, "questionPending": { "message": "La máquina virtual tiene una pregunta pendiente que debe ser respondida.", "suggested-action": "Responda la pregunta para completar la operación de encendido." }, "orphanedNetwork": { "message": "La máquina virtual está unida a un grupo de puertos de red {{name}} que no existe.", "suggested-action": "Edite la máquina virtual y proceda a unirla a una red diferente." }, "toolsNotInstalled": { "message": "VMware Tools no está instalado en esta máquina virtual.", "suggested-action": "VMware Tools permite visualizar información de invitado detallada además de permitirle realizar operaciones en el sistema operativo invitado, como el cierre ordenado, reinicio, etc. Debe instalar VMware Tools." }, "toolsOld": { "message": "Hay una versión más reciente de VMware Tools disponible para esta máquina virtual.", "suggested-action": "La actualización de VMware Tools puede proporcionar mejores funciones y mayor estabilidad." }, "ftSecondary": { "message": "Esta máquina virtual actúa como máquina virtual secundaria en un par de Fault Tolerance. No podrá configurar ajustes en esta máquina virtual.", "suggested-action": "" } } }, "operations": { "notifications": { "failedToPowerOn": "No se pudo encender la máquina virtual {{name}}. {{reason}} Haga clic aquí para obtener más información.", "failedToPowerOff": "No se pudo apagar la máquina virtual {{name}}. {{reason}}", "failedToRestart": "No se pudo restablecer la máquina virtual {{name}}. {{reason}}", "failedToRename": "No se pudo cambiar el nombre de la máquina virtual {{name}}. {{reason}}", "failedToCreate": "No se pudo crear la máquina virtual {{name}}. {{reason}}", "failedToDelete": "No se pudo eliminar la máquina virtual {{name}}. {{reason}}", "failedToSaveNotes": "No se pudieron guardar las notas de la máquina virtual {{name}}. {{reason}}", "failedToReconfig": "No se pudo reconfigurar la máquina virtual {{name}}. {{reason}}", "failedToSuspend": "No se pudo suspender la máquina virtual {{name}}. {{reason}}" } }, "banner": { "guestOS": "Sistema operativo invitado", "compatibility": "Compatibilidad", "vmwaretools": "VMware Tools", "hostName": "Nombre del host", "cpus": "CPU", "cpuUsage": "Uso de CPU", "memory": "Memoria", "memoryUsage": "Uso de memoria", "diskUsage": "Uso de disco", "metrics": { "cpu": "CPU", "memory": "MEMORIA", "storage": "ALMACENAMIENTO" }, "vbsEnabled": "VBS habilitado", "vbsNotEnabled": "VBS no habilitado" }, "edit": { "title": "Editar configuración", "titleWithName": "Editar configuración - {{name}}", "rejectLabel": "Cancelar", "tabs": { "hardware": { "label": "Hardware virtual", "tooltip": "Hardware virtual" }, "options": { "label": "Opciones de máquina virtual", "tooltip": "Opciones de máquina virtual" } }, "compatibility": "Compatibilidad:", "save": "Guardar", "notification": { "info": "La máquina virtual {{name}} se reconfiguró correctamente." }, "powerOptions": { "stop": { "hard": "Apagar", "soft": "Apagar invitado", "preset": "Valor predeterminado del sistema" }, "pause": { "hard": "Suspender", "soft": "Poner invitado en espera", "preset": "Valor predeterminado del sistema" }, "restart": { "hard": "Restablecer", "soft": "Reiniciar invitado", "preset": "Valor predeterminado del sistema" } } }, "create": { "new": { "label": "Crea una nueva máquina virtual", "description": "Esta opción lo guía en todo el proceso para crear una nueva máquina virtual. Podrá personalizar procesadores, memoria, conexiones de red y almacenamiento. Necesitará instalar un sistema operativo invitado después de la creación." }, "clone": { "label": "Clonar una máquina virtual existente", "description": "Crear un clon de una máquina virtual existente" }, "ovf": { "label": "Implementar una máquina virtual a partir de un archivo OVF u OVA", "description": "Esta opción le guía a través del proceso de creación de una máquina virtual a partir de archivos OVF y VMDK." }, "register": { "label": "Registrar una máquina virtual existente", "description": "Esta opción lo guía a través del registro de una máquina virtual que ya existe en un almacén de datos." } }, "deleteVMConfirmation": "¿Está seguro de que desea eliminar las siguientes máquinas virtuales?", "state": { "poweredOn": "Encendida", "poweredOff": "Apagada", "suspended": "Suspendida", "undefined": "Desconocido" }, "tools": { "state": { "guestToolsBlacklisted": "VMware Tools está instalado, pero la versión instalada tiene un problema conocido y debe actualizarse inmediatamente.", "guestToolsCurrent": "La versión de VMware Tools es conforme.", "guestToolsNeedUpgrade": "VMware Tools está instalado, pero la versión es demasiado antigua.", "guestToolsNotInstalled": "VMware Tools no está instalado.", "guestToolsSupportedNew": "VMware Tools está instalado, es compatible y es más nuevo que la versión disponible en el host.", "guestToolsSupportedOld": "VMware Tools está instalado y es compatible, pero hay una versión más nueva disponible en el host.", "guestToolsTooNew": "VMware Tools está instalado, pero la versión es demasiado nueva para funcionar correctamente con esta máquina virtual.", "guestToolsTooOld": "VMware Tools está instalado, pero la versión es demasiado antigua.", "guestToolsUnmanaged": "vSphere no administra VMware Tools" }, "installed": { "true": "Sí", "false": "No" }, "running": { "guestToolsRunning": "Sí", "guestToolsNotRunning": "No", "guestToolsExecutingScripts": "Iniciando" } }, "wizard": { "title": "Nueva máquina virtual", "registerTitle": "Registrar máquina virtual", "cloneTitle": "Clonar máquina virtual", "compatibility": "Compatibilidad", "creationType": { "title": "Seleccionar tipo de creación", "description": "¿Cómo desea crear la máquina virtual?", "select": "Seleccionar tipo de creación", "warnNestedESXi": "VMware no admite la ejecución de servidores ESXi/ESX anidados en entornos de producción. Consulte este artículo de la base de conocimientos para obtener más información." }, "basics": { "title": "Seleccione un nombre y un sistema operativo invitado", "description": "Especifique un nombre único y sistema operativo", "name": { "label": "Introduzca un nombre para la máquina virtual.", "placeholder": "Nombre", "desc": "Los nombres de máquinas virtuales pueden tener hasta 80 caracteres y deben ser únicos dentro de cada instancia de ESXi." }, "desc": "La identificación del sistema operativo invitado aquí permite al asistente proporcionar los valores predeterminados correctos para la instalación del sistema operativo.", "compatibility": "Compatibilidad", "selectOSFamily": "Seleccione la familia del sistema operativo invitado", "guestOSFamily": "Familia del sistema operativo invitado", "selectOSVersion": "Seleccione la versión del sistema operativo invitado", "guestOSVersion": "Versión del sistema operativo invitado", "osVersion": { "windowsGuest": "Windows", "linuxGuest": "Linux", "darwinGuestFamily": "Mac OS", "solarisGuest": "Solaris", "netwareGuest": "Novell Netware", "otherGuestFamily": "Otro" }, "vbs": { "label": "Habilitar seguridad basada en virtualización de Windows", "signPost": { "title": "Seguridad basada en virtualización", "message": "Hace que virtualización de hardware, IOMMU, EFI y arranque seguro estén disponibles para el SO invitado. También debe habilitar la seguridad basada en virtualización dentro del SO invitado de esta máquina virtual." } }, "validation": { "emptyName": "Indique un nombre para la máquina virtual.", "invalidName": "El nombre de la máquina virtual no puede contener comillas dobles, dos puntos ni barras diagonales", "nameSize": "El nombre de la máquina virtual debe tener entre {{min}} y {{max}} caracteres. La longitud actual es de {{length}}. Revise el nombre.", "guestOSFamily": "Seleccione una familia de sistema operativo invitado.", "guestOSVersion": "Seleccione una versión de sistema operativo invitado.", "existingName": "Ya existe una máquina virtual o plantilla con el mismo nombre en el host. Introduzca un nuevo nombre." }, "resetWarning": "Los cambios en la configuración de compatibilidad o de sistema operativo restablecerán la configuración de la nueva VM" }, "storage": { "title": "Seleccionar almacenamiento", "description": "Seleccionar tipo de almacenamiento y almacén de datos", "desc": "Seleccione un almacén de datos para los archivos de configuración de la máquina virtual y todos sus discos virtuales.", "pmemDesc": { "warning": "Los discos de esta máquina virtual se colocarán en la memoria persistente.", "action": "Seleccione un almacén de datos en el que se almacenarán los archivos de configuración de la máquina virtual." }, "tabs": { "standard": "Estándar", "pmem": "Memoria persistente" }, "policy": { "default": "Valor predeterminado de almacén de datos", "vvol": "Directiva de VVol sin requisitos", "vsan": "Directiva de almacenamiento predeterminada de Virtual SAN" }, "grid": { "name": "Nombre", "capacity": "Capacidad", "free": "Libre", "type": "Tipo", "thinProvisioning": "Aprovisionamiento fino", "access": "Acceso" }, "validation": { "datastore": "Seleccione un almacén de datos donde se almacenarán los archivos de la máquina virtual." }, "status": { "ova": "Extrayendo OVA, puede demorar unos minutos...", "ovf": "Leyendo datos de OVF...", "ovfHasCompressedDisks": "La máquina virtual que está intentando implementar contiene imágenes de discos comprimidos. El cliente host no puede implementar actualmente máquinas virtuales que contengan imágenes de discos comprimidos. Considere la posibilidad de utilizar OVFTool o vCenter Server para implementar esta máquina virtual." } }, "hardware": { "title": "Personalizar configuración", "description": "Configure el hardware de la máquina virtual y las opciones adicionales de la máquina virtual", "tabs": { "virtualhardware": { "label": "Hardware virtual", "tooltip": "Hardware virtual" }, "vmoptions": { "label": "Opciones de máquina virtual", "tooltip": "Opciones de máquina virtual" } }, "virtualhardware": { "managedVC": "Como los recursos de este host son administrados por vCenter Server, algunas opciones de configuración están deshabilitadas. Si desea cambiar la configuración de recursos de la máquina virtual, debe hacerlo desde vCenter Server.", "signpost": "Las CPU virtuales disponibles para una máquina virtual dependen de la cantidad de CPU con licencia en el host y de la cantidad de CPU que admite el sistema operativo invitado. Para utilizar la característica de CPU virtuales con varios núcleos de VMware, debe cumplir con los requisitos del CLUF del sistema operativo invitado.", "virtualizationSignpost": "Habilita la virtualización completa de la CPU exponiendo características de virtualización asistidas de hardware del procesador subyacente a este sistema operativo invitado.", "schedulingAffinitySignPost": "
Seleccione la afinidad del procesador lógico para esta máquina virtual.
Utilice \"-\" para intervalos y \",\" para separar valores. Por ejemplo, \"0, 2, 4-7\" indicaría procesadores 0, 2, 4, 5, 6 y 7.
Borre la cadena para eliminar la configuración de afinidad.
", "cpuMMUSignPost": "ESXi puede determinar automáticamente si una máquina virtual debe usar soporte de hardware para virtualización basado en el tipo de procesador y la máquina virtual. No obstante, para algunas cargas de trabajo, si se anula la selección automática puede obtenerse mejor rendimiento.
Nota: si el host no admite la configuración seleccionada o si esta entra en conflicto con la configuración de la máquina virtual existente, la configuración se omite y se utiliza la selección \"Automático\".
", "cpuMMUSignPost67": "ESXi puede determinar automáticamente si una máquina virtual debe usar soporte de hardware para virtualización en función del tipo de procesador y de la máquina virtual. No obstante, para algunas cargas de trabajo, si se anula la selección automática puede obtenerse mejor rendimiento.
CPU y MMU de software ya no son opciones compatibles a partir de ESX 6.7. Estas opciones solo se considerarán cuando la máquina virtual se migre con vMotion a un host ESX 6.5 o anterior.
Nota: Si el host no admite la configuración seleccionada o si esta entra en conflicto con la configuración de la máquina virtual existente, la configuración se omite y se utiliza la selección \"Automático\".
Las siguientes son descripciones de parámetros de máquinas virtuales: