Sélectionnez une affinité processeur logique pour cette machine virtuelle.
Utilisez \"-\" pour les plages et \",\" pour séparer des valeurs. Par exemple, \"0, 2, 4-7\" indique les processeurs 0, 2, 4, 5, 6 et 7.
Effacez la chaîne pour supprimer les paramètres d'affinité.
",
"cpuMMUSignPost": "ESXi peut déterminer automatiquement si une machine virtuelle doit utiliser un support matériel pour la virtualisation en fonction du type de processeur et de la machine virtuelle. Toutefois, pour certaines charges de travail, le remplacement de la sélection automatique peut améliorer les performances.
Remarque : si un paramètre sélectionné n'est pas pris en charge par l'hôte ou est en conflit avec les paramètres de machine virtuelle existants, il est ignoré et la sélection \"automatique\" est utilisée.
",
"cpuMMUSignPost67": "ESXi peut déterminer automatiquement si une machine virtuelle doit utiliser le support matériel pour la virtualisation en fonction du type de processeur et de la machine virtuelle. Toutefois, pour certaines charges de travail, le remplacement de la sélection automatique peut offrir de meilleures performances.
À partir de la version ESX 6.7, les options CPU et MMU du logiciel ne sont plus prises en charge. Elles ne seront prises en considération que si la VM fait l'objet d'une opération vMotion sur un hôte ESX 6.5 ou version antérieure.
Remarque : si un paramètre sélectionné n'est pas pris en charge par l'hôte ou entre en conflit avec les paramètres de la machine virtuelle, le paramètre est ignoré et l'option « Automatique » est utilisée.
- Automatique : Automatique
- CPU et MMU du logiciel : utiliser le logiciel pour le jeu d'instructions et la virtualisation de MMU
- CPU du matériel, MMU du logiciel : utiliser Intel® VT-x/AMD-V™ pour la virtualisation du jeu d'instructions et le logiciel pour la virtualisation de MMU
- CPU et MMU du matériel : utiliser Intel® VT-x/AMD-V™ pour la virtualisation du jeu d'instructions et Intel EPT/AMD RVI pour la virtualisation de MMU
",
"cpu": {
"label": "CPU",
"cores": {
"label": "Cœurs par socket",
"desc": "Sockets :"
},
"hotPlug": {
"label": "Connexion CPU à chaud",
"desc": "Activer l'ajout à chaud du CPU"
},
"reservation": {
"label": "Réservation",
"unit": "Unité de réservation"
},
"limit": {
"label": "Limite",
"unit": "Unité de limite"
},
"shares": {
"label": "Parts",
"unit": "Unité des parts",
"low": "Basse",
"normal": "Normales",
"high": "Hautes",
"custom": "Personnalisée"
},
"hardwareVirtualization": {
"label": "Virtualisation matérielle",
"desc": "Exposer l'assistance matérielle à la virtualisation au SE invité"
},
"performanceCounters": {
"label": "Compteurs de performance",
"desc": "Activer les compteurs de performance CPU virtualisés"
},
"schedulingAffinity": {
"label": "Planification d'affinité",
"value": "Planification de la valeur d'affinité",
"hyper": "État de l'hyperthreading :",
"available": "CPU disponibles :",
"logical": "(CPU logiques)"
},
"cpuMmuVirtualization": {
"label": "Virtualisation du CPU/MMU",
"auto": "Automatique",
"software": "CPU et MMU du logiciel",
"hardwareCPU": "CPU du matériel, MMU du logiciel",
"hardwareBoth": "CPU et MMU du matériel"
},
"vvtd": {
"label": "IOMMU",
"desc": "Afficher la valeur IOMMU sur le SE invité"
},
"validation": {
"tooManyCPUs": "Le nombre maximal de CPU pour cette configuration est de {{maxCPUs}}",
"invalidReservation": "Valeur de réservation de CPU non valide",
"badReservation": "La réservation de CPU doit être comprise entre 0 et {{maxMhz}} MHz.",
"NaNReservation": "La réservation de CPU doit être un nombre",
"negativeReservation": "La réservation de CPU ne peut pas être une valeur négative",
"nonIntegerReservation": "La réservation de CPU doit être une valeur entière",
"NaNLimit": "La limite de CPU doit être un nombre",
"negativeLimit": "La limite de CPU ne peut pas être une valeur négative",
"invalidLimit": "La limite de CPU doit être supérieure ou égale à la réservation.",
"invalidShares": "Valeur des parts de CPU non valide.",
"invalidAffinity": "Valeur d'affinité de CPU non valide.",
"highCpuPowerOff": "Pour ajouter plus de 128 CPU, la VM doit être sous tension",
"highCpuBios": "Pour ajouter plus de 128 CPU, le microprogramme EFI doit être disponible. Cette modification n'est pas possible avec le GOS installé actuellement.",
"vvtdEnabled": "La fonctionnalité IOMMU a été automatiquement activée pour permettre la prise en charge du nombre de CPU spécifié",
"efiEnabled": "L'option de démarrage du microprogramme a été définie sur EFI afin de permettre la prise en charge du nombre de CPU spécifié"
}
},
"memory": {
"label": "Mémoire",
"unit": "Unité de mémoire",
"ram": {
"label" :"RAM",
"unit": "Unité de mémoire RAM"
},
"reservation": {
"label": "Réservation",
"unit": "Unité de réservation",
"desc": "Réserver toute la mémoire de l'invité (entièrement verrouillée)",
"validation" : {
"emptyValue" : "La réservation de mémoire ne doit pas être vide",
"NaN" : "La réservation de mémoire accepte uniquement les valeurs numériques",
"negativeValue" : "La réservation de mémoire n'accepte pas la valeur négative {{value}}",
"floatValue" : "La réservation de mémoire ne peut accepter que des valeurs entières"
}
},
"limit": {
"label": "Limite",
"unit": "Unité de limite",
"validation" : {
"emptyValue" : "La limite de mémoire ne doit pas être vide",
"NaN" : "La limite de mémoire accepte uniquement les valeurs numériques",
"negativeValue" : "La limite de mémoire n'accepte pas la valeur négative {{value}}",
"limitLow" : "La limite de mémoire doit être supérieure ou égale à la réservation.",
"floatValue" : "La limite de mémoire n'accepte que des valeurs entières"
}
},
"shares": {
"label": "Parts",
"unit": "Unité des parts"
},
"hotPlug": {
"label": "Connexion mémoire à chaud",
"desc": "Activé"
},
"validation": {
"invalidRAM": "Valeur de mémoire RAM non valide.",
"badRAM": "La valeur de la mémoire doit être un multiple de 4.",
"lowCapacity": "Saisissez une valeur de mémoire supérieure à la valeur initiale.",
"highRAM": "La mémoire spécifiée est supérieure à la quantité disponible dans l'hôte. La surcharge de la mémoire peut affecter les performances sur la machine virtuelle.",
"lowRAM": "La mémoire minimale recommandée pour cet invité est {{min}}. L'indication d'une valeur inférieure risque d'entraîner une instabilité ou un échec de démarrage.",
"maxRAM": "La mémoire doit être inférieure ou égale à {{max}}.",
"invalidReservation": "Valeur de réservation de mémoire non valide.",
"reservationHigh": "La réservation de la mémoire doit être inférieure ou égale à {{max}}. La valeur entrée ({{value}}) est trop grande.",
"invalidLimit": "Limite de mémoire non valide",
"limitLow": "La limite de mémoire doit être supérieure ou égale à la réservation.",
"invalidShares": "Valeur des parts de mémoire non valide."
}
},
"nvdimm": {
"title": "NVDIMM",
"new": "Nouveau NVDIMM",
"size": "Taille",
"location": "Emplacement du contrôleur",
"controllerLabel": "Contrôleur NVDIMM {{controller}}:{{index}}",
"validation": {
"invalidSize": "La taille spécifiée pour un NVDIMM n'est pas valide. Vérifiez que la taille est divisible par 4."
}
},
"sound": {
"VirtualHdAudioCard": "Audio HD",
"VirtualSoundBlaster16": "Sound Blaster 16",
"VirtualEnsoniq1371": "Ensoniq 1371",
"type": "Type",
"title": "Adaptateur son"
},
"tpm": {
"title": "Module de plate-forme sécurisée (TPM)",
"present": "Présent"
},
"wdt": {
"title": "Temporisateur de surveillance",
"runOnBoot": "Démarrer avec le démarrage BIOS/EFI",
"running": "En cours d'exécution",
"notRunning": "Inactif",
"signpost": "La surveillance peut être démarrée par le SE invité ou par le microprogramme BIOS/EFI. \nLa sélection de cette option lance le temporisateur de surveillance avant le démarrage du SE invité. \nSi le démarrage du SE invité prend trop de temps ou ne prend pas en charge un périphérique de surveillance, la surveillance redémarrera en permanence la VM."
},
"clock": {
"title": "Horloge de précision",
"any": "Heure du système hôte (Tous)",
"ptp": "Heure du système hôte (PTP)",
"ntp": "Heure du système hôte (NTP)"
},
"sgx": {
"title": "Périphériques de sécurité",
"sgx": "SGX",
"cache": "Taille du cache de la page d'enclave",
"pubKey": "Lancer le hachage de la clé publique d'enclave",
"pubKeyHint": "Entrer le hachage SHA256 valide (64 caractères)",
"hostKey": "Utiliser à partir de l'hôte",
"manualKey": "Entrer manuellement",
"notConfigured": "Non configurés",
"cacheSizeHelp": "* doit être un multiple de 2\n* taille maximale : {{maxEpcSize}}",
"standbyWarning": "SGX empêche l'interruption du SE invité. Les paramètres de réponse en mode veille ont été modifiés.",
"restrictions": {
"label": "Limitations",
"warning": "Certaines opérations et fonctionnalités sont limitées",
"signpost": "Les opérations et fonctionnalités suivantes ne sont pas compatibles avec SGX. \n- vMotion\n- Fault Tolerance\n- Interruption d'une VM\n- Prise d'un snapshot d'une VM\n- Activation de l'intégrité de l'invité"
},
"validation": {
"keyLengthInvalid": "La longueur de la clé de hachage doit être exactement de 64 caractères",
"firmware": "SGX requiert que le microprogramme soit défini sur « EFI » dans les options de démarrage. La modification de ce paramètre sur un SE invité préalablement installé peut le rendre impossible à démarrer."
},
"flc": "Lancer la configuration du contrôle"
},
"video":{
"label": "Carte vidéo",
"settings": {
"custom": "Spécifier des paramètres personnalisés",
"auto": "Paramètres par défaut"
},
"display": "Nombre d'écrans",
"memory": {
"label" :"Mémoire vidéo totale",
"unit": "Mo",
"calculator":"Calculateur de mémoire vidéo",
"dialog": {
"title": "Calculateur de mémoire vidéo",
"desc": "Calculez la mémoire vidéo requise en fonction du nombre d'écrans et de la résolution maximale que l'invité devra prendre en charge.",
"display": "Nombre d'écrans :",
"resolution": "Résolution :",
"total": "Mémoire vidéo totale :",
"ok": "OK",
"cancel": "Annuler"
}
},
"3d": {
"graphics": {
"label":"Graphiques 3D",
"desc": "Activer support 3D"
},
"renderer": {
"label": "Rendu 3D",
"automatic": "Automatique",
"software": "Logiciel",
"hardware": "Matériel"
},
"memory":{
"label": "Mémoire 3D",
"unit": "Mo"
}
}
},
"hd": {
"title": "Disque dur {{size}}",
"label": "disque dur",
"size": "Taille de disque dur",
"new": "Nouveau disque dur",
"unit": "Unité de disque dur",
"delete": "Supprimer les fichiers de la banque de données",
"device": "Chemin du périphérique",
"maximumsize": "Taille maximale",
"location": "Emplacement",
"selectDirectory": "Sélectionner le répertoire",
"browse": "Parcourir…",
"diskProvisioning": "Provisionnement du disque",
"thin": "À provisionnement dynamique",
"thick": "À provisionnement statique, mise à zéro tardive",
"eager": "À provisionnement statique, mise à zéro imminente",
"type": "Type",
"diskFile": "Fichier disque",
"shares": {
"label": "Parts",
"type": "Type des parts",
"value": "Valeur des parts",
"unit": "Unité des parts"
},
"showMore": {
"hardDisks": "disques durs",
"showNext": "Afficher le suivant",
"go": "Aller à",
"show": "Afficher"
},
"limitIOP": "Limite - IOPS",
"virtualFlash": {
"label": "Virtual Flash Read Cache",
"unit": "Unité Virtual Flash Read Cache"
},
"virtualDeviceNode": {
"label": "Emplacement du contrôleur",
"unit": "Unité Nœud périphérique virtuel"
},
"diskCompatibility": {
"label": "Compatibilité du disque",
"physical": "Physique",
"virtual": "Virtuel"
},
"diskSharing": {
"label": "Partage",
"sharingMultiWriter": "Multi-écriture en partage",
"sharingNone": "Aucun",
"info": "Le partage de disque est possible uniquement avec les disques à provisionnement statique et mise à zéro imminente."
},
"diskMode": {
"label": "Mode Disque",
"dependent": "Dépendant",
"independentPersistent": "Indépendant - Persistant",
"independentNonpersistent" :"Indépendant - Non persistant"
},
"provisioning": {
"thin": "À provisionnement dynamique",
"thickEager": "À provisionnement statique, mise à zéro imminente",
"thickLazy": "À provisionnement statique, mise à zéro tardive"
},
"menu": {
"new": {
"label": "Nouveau disque dur",
"tooltip": "Ajouter un nouveau disque dur à la machine virtuelle"
},
"existing": {
"label": "Disque dur existant",
"tooltip": "Ajouter un disque dur existant à la machine virtuelle"
},
"pmem": {
"label": "Nouveau disque de mémoire persistante",
"tooltip": "Ajouter un nouveau disque assuré par la mémoire persistante à la machine virtuelle"
},
"rdm": {
"label": "Nouveau disque brut",
"tooltip": "Ajouter un disque de mappage de périphériques bruts à la machine virtuelle"
}
},
"validation": {
"numDisks": "Cette configuration de machine virtuelle prend uniquement en charge les disques durs de {{size}}.",
"missingDatastore": "La banque de données de {{disk}} est introuvable. Ce disque sera ignoré, sauf si vous modifiez sa configuration.",
"invalidHD": "Valeur de taille de disque non valide.",
"lowCapacity": "Entrez une taille de disque plus grande que sa capacité d'origine.",
"highCapacity": "La taille de disque spécifiée est supérieure à la quantité disponible dans la banque de données. La surcharge d'espace disque peut utiliser tout l'espace de la banque de données et bloquer la machine virtuelle. Augmentez la capacité de la banque de données avant de continuer, ou réduisez la taille de disque.",
"highCapacityThick": "La taille de disque spécifiée est supérieure à la quantité disponible dans la banque de données. Vous ne pouvez pas surcharger l'espace disque lorsque vous utilisez un disque à provisionnement statique. Vous devez augmenter la capacité de la banque de données ou réduire la taille de disque avant de continuer.",
"invalidController": "Sélectionnez un contrôleur valide pour le disque",
"invalidShares": "Valeur de parts de disque non valide.",
"limitIOPsEmpty" : "La limite des IOPS de disque ne peut pas être vide",
"limitIOPsNaN" : "Limite des IOPS de disque non valide",
"limitIOPsNegative" : "La limite des IOPS de disque ne peut pas être une valeur négative",
"limitIOPsNonInteger" : "La limite des IOPS de disque n'accepte qu'une valeur entière",
"invalidReadCache": "Valeur de lecture du cache non valide.",
"badReservation": "La réservation doit être comprise entre {{min}} et {{max}}. Entrez 0 pour désactiver Virtual Flash Read Cache.",
"noAvailableLocation": "Aucun emplacement disponible sur le contrôleur sélectionné. Choisissez un autre contrôleur.",
"locationInUse": "Cet emplacement est utilisé par un autre périphérique, utilisation de l'emplacement disponible suivant."
}
},
"pci": {
"title": "Périphérique PCI {{size}}",
"new": "Nouveau périphérique PCI",
"dynamic": {
"connect": "Connectez l'un des éléments suivants :",
"select": "SÉLÉCTIONNER LE MATÉRIEL",
"warning": "Remarque : certaines opérations de machine virtuelle ne sont pas disponibles lorsque des périphériques relais PCI/PCIe sont présents. Vous ne pouvez ni suspendre, ni migrer avec vMotion, ni créer, ni restaurer des snapshots de ces machines virtuelles."
},
"physical": {
"label": "Périphérique PCI/PCIe physique",
"warning": "La VM ne sera pas mise sous tension tant que sa réserve de mémoire ne sera pas égale à sa taille de mémoire.",
"button": "Réserver toute la mémoire",
"note": "Certaines opérations de machine virtuelle ne sont pas disponibles lorsque des périphériques relais PCI/PCIe sont présents. Vous ne pouvez ni suspendre, ni migrer avec vMotion, ni créer, ni restaurer des snapshots de ces machines virtuelles."
},
"validation": {
"duplicatePci": "Un périphérique PCI unique ne peut pas être ajouté plusieurs fois."
}
},
"ide": {
"label": "Contrôleur IDE {{index}}",
"master": "Maître",
"slave": "Esclave"
},
"scsi": {
"title": "Contrôleur SCSI {{size}}",
"new": "Nouveau contrôleur SCSI",
"type": "Type SCSI",
"label": "Contrôleur SCSI {{index}}",
"busSharing": {
"label": "Partage de bus de SCSI",
"none": "Aucun",
"virtual": "Virtuel",
"physical": "Physique"
},
"validation": {
"diskAttached": "Un disque dur est toujours attaché à ce contrôleur, réattribuez-le d'abord.",
"maxControllersReached": "Le nombre maximal de contrôleurs SCSI ({{max}}) a été atteint."
}
},
"nvme": {
"title": "Contrôleur NVMe {{size}}",
"new": "Nouveau contrôleur NVMe",
"label": "Contrôleur NVMe {{index}}",
"validation": {
"diskAttached": "Un disque dur est toujours attaché à ce contrôleur, réattribuez-le d'abord.",
"maxControllersReached": "Le nombre maximal de contrôleurs NVMe ({{max}}) a été atteint."
}
},
"sata": {
"title": "Contrôleur SATA {{size}}",
"new": "Nouveau contrôleur SATA",
"label": "Contrôleur SATA {{index}}",
"validation": {
"diskAttached": "Un disque dur est toujours attaché à ce contrôleur, réattribuez-le d'abord.",
"cdromAttached": "Un lecteur CD/DVD est toujours attaché à ce contrôleur, réattribuez-le d'abord.",
"maxControllersReached": "Le nombre maximal de contrôleurs SATA ({{max}}) a été atteint."
}
},
"usbController": {
"title": "Contrôleur USB {{size}}",
"new": "Nouveau contrôleur USB",
"settings": "Paramètres",
"warnUnsupported": "Le contrôleur USB sélectionné n'est pas pris en charge par le SE invité",
"validation": {
"numUSBs": "Cette configuration de machine virtuelle prend uniquement en charge {{size}} périphérique(s) USB.",
"maxUSB2Devices": "Cette configuration de machine virtuelle prend uniquement en charge {{max}} périphérique(s) USB 2.0.",
"maxUSB3Devices": "Cette configuration de machine virtuelle prend uniquement en charge {{max}} périphériques USB 3.1."
}
},
"usbDevice": {
"title": "Périphérique USB {{size}}",
"new": "Nouveau périphérique USB",
"clientDevice": "Périphérique client",
"deviceNotFound": "Périphérique introuvable",
"connect": "Connecter",
"validation": {
"duplicateUsb": "Un périphérique USB unique ne peut pas être ajouté plusieurs fois.",
"tooMany": "Aucun autre périphérique USB disponible à ajouter",
"maxDevices": "Le nombre maximal de périphériques USB est 20"
}
},
"serialPort": {
"title": "Port série {{size}}",
"new": "Nouveau port série",
"status": "État",
"connect": "Connecter",
"connectAt": "Connecter lors de la mise sous tension",
"connection": "Connexion",
"physicalType": "Type de port série physique",
"browse": "Parcourir…",
"pipeName": "Nom de canal",
"portURI": {
"label": "URI de port :",
"desc": "Utiliser concentrateur port série virtuel"
},
"vSPCURI": "URI vSPC :",
"deviceType": {
"file": "Utiliser un fichier de sortie",
"physical": "Utiliser un port série physique",
"pipe": "Utiliser le canal nommé",
"network": "Utiliser le réseau",
"thinprint": "ThinPrint"
},
"nearEnd": {
"label": "Extrémité proche",
"client": "Client",
"server": "Serveur"
},
"farEnd": {
"label": "Extrémité lointaine",
"vm": "Une machine virtuelle",
"process": "Un processus"
},
"direction": {
"label": "Direction",
"client": "Client",
"server": "Serveur"
},
"validation": {
"missingOutputFile": "Entrez un nom pour le fichier de sortie du port parallèle.",
"invalidOutputFile": "Indiquez un format de fichier de sortie valide.",
"invalidPipeName": "Indiquez un nom de fichier de canal valide.",
"invalidPortUri": "Indiquez un URI de port valide sous la forme <protocole>://<ip ou nom d'hôte>:<port>.",
"invalidVSPC": "Indiquez un concentrateur port série virtuel valide sous la forme <protocole>://<ip ou nom d'hôte>:<port>."
}
},
"parallelPort": {
"title": "Port parallèle {{size}}",
"new": "Nouveau port parallèle",
"status": "État",
"connect": "Connecter",
"connectAt": "Connecter lors de la mise sous tension",
"connection": "Connexion",
"browse": "Parcourir…",
"deviceType": {
"file": "Utiliser un fichier de sortie"
},
"validation": {
"invalidOutputFile": "Format de fichier de sortie non valide.",
"missingOutputFile": "Veuillez entrer un nom pour le fichier de sortie du port parallèle"
}
},
"network": {
"title": "Adaptateur réseau {{size}}",
"new": "Nouvel adaptateur réseau",
"status": "État",
"connect": "Connecter",
"connectAt": "Connecter lors de la mise sous tension",
"adapterType": "Type d'adaptateur",
"physicalFunction": "Fonction physique",
"virtualFunction": "Fonction virtuelle",
"sriovPassthrough": "Relais SR-IOV",
"sriovMemReserved": "Réservation de mémoire",
"passthroughAllMemReserved": "Pour activer le relais PCI ou SR-IOV, la mémoire de la VM sera réservée.",
"vmxnet2Enhanced": "VMXNET 2 (amélioré)",
"guestOSMTUChange": {
"label": "Changement de MTU du SE client",
"allow": "Autoriser",
"disallow": "Interdire"
},
"macAddress": "Adresse MAC",
"macAddressType": {
"label": "Type d'adresse MAC",
"auto": "Automatique",
"assigned": "Attribué",
"manual": "Manuelle"
},
"validation": {
"missingMACAddress": "Adresse MAC obligatoire",
"invalidMACAddress": "Adresse MAC non valide",
"missingPortgroup": "Le groupe de ports pour l'adaptateur réseau {{index}}, {{missing}}, est introuvable. Il a été attribué à {{assigned}} .",
"cantAssign": "La reconfiguration ou l'ajout d'adaptateurs réseau attachés à des groupes de ports virtuels distribués non éphémères ({{name}}) n'est pas pris en charge."
}
},
"floppy": {
"title": "Lecteur de disquette {{size}}",
"new": "Nouveau lecteur de disquette",
"status": "État",
"connect": "Connecter",
"connectAt": "Connecter lors de la mise sous tension",
"browse": "Parcourir…",
"unsupportedLabel": "Non pris en charge",
"unsupported": "Les périphériques disquette clients ne sont pas pris en charge lorsque vous utilisez VMware Host Client. Si vous souhaitez utiliser un périphérique client, utilisez vSphere Web Client.\n\nCe périphérique sera ignoré.",
"media": {
"label": "Support disquette",
"desc": "Pour vous connecter, mettez sous tension la VM, puis sélectionnez le support dans le panneau Matériel VM dans l'onglet Résumé."
},
"deviceType": {
"client": "Périphérique client",
"floppy": "Utiliser une image de disquette existante"
},
"validation": {
"numFloppy": "Cette configuration de machine virtuelle prend uniquement en charge {{size}} disquette(s).",
"missingImage": "Sélectionnez une image pour le lecteur de disquettes"
}
},
"cdrom": {
"title": "Lecteur de CD/DVD {{size}}",
"new": "Nouveau lecteur CD/DVD",
"status": "État",
"connect": "Connecter",
"connectAt": "Connecter lors de la mise sous tension",
"browse": "Parcourir…",
"type": "Type",
"atapiDevice": "Périphérique hôte",
"unsupportedLabel": "Non pris en charge",
"unsupported": "Les périphériques CD/DVD clients ne sont pas pris en charge lorsque vous utilisez VMware Host Client. Si vous souhaitez utiliser un périphérique client, utilisez vSphere Web Client.\n\nCe périphérique sera ignoré.",
"media": {
"label": "Support CD/DVD",
"desc": "Pour vous connecter, mettez sous tension la VM, puis sélectionnez le support dans le panneau Matériel VM dans l'onglet Résumé."
},
"deviceType": {
"client": "Périphérique client",
"host": "Périphérique hôte",
"iso": "Fichier ISO banque de données"
},
"deviceMode": {
"label": "Mode Périphérique",
"controller": "Contrôleur du mode Périphérique",
"location": "Emplacement du mode Périphérique",
"emulate": "Émuler CD-ROM",
"passthrough": "CD-ROM de relais"
},
"deviceNode": {
"sata": "Contrôleur SATA"
},
"virtualDeviceNode": {
"label": "Emplacement du contrôleur",
"location": "Emplacement du contrôleur",
"controller": "Type de contrôleur"
},
"validation": {
"missingISO": "Veuillez sélectionner une image ISO pour le CD-ROM",
"missingDevice": "Le périphérique CD/DVD hôte n'est pas disponible, choisissez une sauvegarde CD/DVD différente, par exemple le fichier ISO de la banque de données ou supprimez le lecteur CD/DVD",
"invalidController": "Sélectionnez un contrôleur valide pour le CD/DVD",
"noAvailableLocation": "Aucun emplacement disponible sur le contrôleur sélectionné. Choisissez un autre contrôleur.",
"locationInUse": "Cet emplacement est utilisé par un autre périphérique, utilisation de l'emplacement disponible suivant."
}
},
"actionBar": {
"addHD": {
"label": "Ajouter un disque dur",
"tooltip": "Ajouter un disque dur à la machine virtuelle"
},
"addNetwork": {
"label": "Ajouter un adaptateur réseau",
"tooltip": "Ajouter un adaptateur réseau à la machine virtuelle"
},
"newHD": {
"label": "Nouveau disque dur standard",
"tooltip": "Ajouter un nouveau disque dur à la machine virtuelle"
},
"existingHD": {
"label": "Disque dur existant",
"tooltip": "Ajouter un disque dur existant à la machine virtuelle"
},
"pmem": {
"label": "Nouveau disque de mémoire persistante",
"tooltip": "Ajouter un nouveau disque assuré par la mémoire persistante à la machine virtuelle"
},
"rdm": {
"label": "Nouveau disque brut",
"tooltip": "Ajouter un disque de mappage de périphériques bruts à la machine virtuelle"
},
"network": {
"label": "Adaptateur réseau",
"tooltip": "Ajouter un adaptateur réseau"
},
"cdrom": {
"label": "Lecteur de CD/DVD",
"tooltip": "Ajouter un nouveau lecteur de CD/DVD"
},
"floppy": {
"label": "Lecteur de disquette",
"tooltip": "Ajouter une disquette"
},
"serial": {
"label": "Port série",
"tooltip": "Ajouter un port série"
},
"parallel": {
"label": "Port parallèle",
"tooltip": "Ajouter un port parallèle"
},
"usb": {
"label": "Contrôleur USB",
"tooltip": "Ajouter un contrôleur USB"
},
"usbDevice": {
"label": "Périphérique USB",
"tooltip": "Ajouter un nouveau périphérique USB"
},
"scsi": {
"label": "Contrôleur SCSI",
"tooltip": "Ajouter un contrôleur SCSI"
},
"pci": {
"label": "Périphérique PCI",
"tooltip": "Ajouter un nouveau périphérique PCI"
},
"dynamicPci": {
"label": "Périphérique PCI dynamique",
"tooltip": "Ajouter un nouveau périphérique PCI dynamique"
},
"sata": {
"label": "Contrôleur SATA",
"tooltip": "Ajouter un contrôleur SATA"
},
"nvme": {
"label": "Contrôleur NVMe",
"tooltip": "Ajouter un contrôleur NVMe"
},
"sound": {
"label": "Contrôleur audio",
"tooltip": "Ajouter un contrôleur audio"
},
"nvdimm": {
"label": "NVDIMM",
"tooltip": "Ajouter un module de mémoire non volatile"
},
"wdt": {
"label": "Temporisateur de surveillance",
"tooltip": "Ajouter un temporisateur de surveillance"
},
"clock": {
"label": "Horloge de précision",
"tooltip": "Ajouter une horloge de précision"
},
"other": {
"label": "Ajouter un autre périphérique",
"tooltip": "Ajouter un autre matériel à cette machine virtuelle"
}
}
},
"hdlocation": {
"title": "Les banques de données suivantes sont accessibles depuis la ressource de destination que vous avez sélectionnée. Sélectionnez la banque de données de destination des fichiers de configuration de machine virtuelle et de tous les disques virtuels.",
"storagePolicy": {
"default": "Valeur par défaut de la banque de données",
"vvol": "Stratégie d'absence d'exigences en matière de volume",
"vsan": "Stratégie de stockage Virtual SAN par défaut"
},
"grid": {
"name": "Nom",
"capacity": "Capacité",
"freeSpace": "Libre",
"type": "Type",
"thinProvisioning": "Provisionnement dynamique",
"access": "Accès"
},
"dialog": {
"ok": "OK",
"select": "Sélectionner une banque de données"
}
},
"vmoptions": {
"vbs": {
"label": "VBS",
"desc": "Activer la sécurité basée sur la virtualisation",
"requires": "Les fonctionnalités EFI, Démarrage sécurisé, IOMMU et Virtualisation matérielle seront activées au redémarrage.",
"disabled": "Avertissement : VBS doit être désactivé dans le système d'exploitation invité."
},
"general": {
"title": "Options générales",
"vmname": "Nom de la VM :",
"vmconfigfile": "Fichier de config. VM",
"vmworkinglocation": "Emplacement de travail VM",
"guestOS": "SE invité",
"guestOSVersion": "Version du SE invité",
"remoteConsole": "Options de VMware Remote Console",
"guestOSLock": {
"label": "Verrou du système d'exploitation invité",
"desc": "Verrouiller le système d'exploitation invité quand le dernier utilisateur à distance se déconnecte"
},
"maxNumSessions": {
"label": "Nombre maximal de sessions",
"desc": "Limiter le nombre de connexions simultanées sur cette machine virtuelle",
"validation" : {
"invalid" : "Spécifiez un nombre valide de sessions maximales de console. Le nombre maximal possible est de {{num}}."
}
},
"vmwareTools": {
"label": "VMware Tools",
"desc": "Développer les paramètres de VMware Tools"
},
"powerOperations": {
"label": "Opérations d'alimentation",
"stop": "Arrêter",
"pause": "Suspendre",
"restart": "Redémarrer",
"desc": "Mettre sous tension/Reprendre VM"
},
"vmwareToolsScript": {
"label": "Exécuter scripts de VMware Tools",
"afterPoweringOn": "Après la mise sous tension",
"afterResuming": "Après la reprise",
"beforeSuspending": "Avant l'interruption",
"beforeShuttingDown": "Avant l'arrêt de l'invité"
},
"toolsUpgrades": {
"label": "Mises à niveau de VMware Tools",
"desc": "Contrôler et mettre à niveau VMware Tools avant chaque mise sous tension"
},
"time": {
"label": "Heure",
"desc": "Synchroniser l'heure invité avec l'hôte"
},
"powerManagement": {
"label": "Gestion de l'alimentation",
"desc": "Développer les paramètres de gestion de l'alimentation",
"standbyResponse": {
"label": "Réponse en mode veille",
"desc": "Comment la machine virtuelle doit-elle répondre quand le SE invité est mis en veille ?",
"suspend": "Suspendre la machine virtuelle.",
"standby": "Mettre le SE invité en mode veille et laisser la machine virtuelle sous tension."
},
"wakeOnLan": {
"label": "Wake on LAN",
"desc": "Wake on LAN pour le trafic de la machine virtuelle sur : ",
"network": "Nouveau réseau (réseau de la VM)"
}
},
"bootOptions": {
"label": "Options de démarrage",
"desc": "Développer les options de démarrage",
"firmware": {
"label": "Microprogramme",
"desc": "Choisir quel microprogramme doit être utilisé pour démarrer la machine virtuelle :"
},
"enableUEFISecureBoot": {
"label": "Activer le démarrage sécurisé UEFI",
"desc": "Activer ou non le démarrage sécurisé UEFI pour cette VM"
},
"bootDelay": {
"label": "Délai de démarrage",
"desc": "Chaque fois que la machine virtuelle est mise sous tension ou réinitialisée, retarder le démarrage de",
"ms": "millisecondes"
},
"forceBiosSetup": {
"label": "Forcer la configuration du BIOS",
"desc": "Au prochain démarrage de la machine virtuelle, forcez l'entrée dans l'écran de configuration du BIOS."
},
"failedBootRecovery": {
"label": "Récupération après échec du démarrage",
"desc": "Quand la machine virtuelle ne trouve pas un périphérique de démarrage, réessayer le démarrage automatiquement après",
"sec": "secondes"
}
},
"advanced": {
"label": "Avancé",
"settings": {
"label": "Paramètres",
"desc": "Développer les paramètres avancés",
"acceleration": "Désactiver l'accélération",
"logging": "Activer journalisation"
},
"debuggingStats": {
"label": "Débogage et statistiques",
"release": "Exécution normale",
"debug": "Enregistrer les informations de débogage",
"stats": "Enregistrer les statistiques"
},
"swapFileLocation": {
"label": "Emplacement du fichier d'échange",
"default": {
"label": "Par défaut",
"desc": "Utiliser les paramètres du cluster ou de l'hôte sur lequel réside la machine virtuelle."
},
"vmDirectory": {
"label": "Répertoire de machines virtuelles",
"desc": "Stocker les fichiers d'échange dans le même répertoire que la machine virtuelle."
},
"datastore": {
"label": "Banque de données spécifiée par l'hôte",
"desc": "Stocker les fichiers d'échange dans la banque de données spécifiée par l'hôte à utiliser pour les fichiers d'échange. Si ce n'est pas possible, stocker les fichiers d'échange dans le même répertoire que la machine virtuelle. L'utilisation d'une banque de données qui n'est pas visible des deux hôtes pendant vMotion peut réduire les performances vMotion des machines virtuelles concernées."
}
},
"configParams": {
"label": "Paramètres de configuration",
"ok": "Modifier la configuration…",
"tooltip": "Modifier les paramètres de configuration de la machine virtuelle",
"dialog": {
"title": "Paramètres de configuration",
"header": "Modifier ou ajouter les paramètres de configuration comme nécessaire pour les fonctions expérimentales ou comme requis par le support technique. Impossible de supprimer les entrées.",
"ok": "OK",
"cancel": "Annuler",
"remove": {
"warning": {
"title": "Avertissement",
"content": "Voulez-vous vraiment supprimer le paramètre de configuration
{{key}} ?",
"confirmLabel": "Supprimer",
"rejectLabel": "Annuler"
}
},
"add": {
"title": "Ajouter le paramètre configuration",
"ok": "Ajouter",
"cancel": "Annuler",
"notNull": "La clé du paramètre de configuration est obligatoire.",
"existing": "Dupliquer le paramètre de configuration."
},
"edit": {
"title": "Modifier le paramètre de configuration",
"ok": "Enregistrer",
"cancel": "Annuler"
},
"actionBar": {
"add": {
"label": "Ajouter un paramètre",
"tooltip": "Ajouter un paramètre"
},
"edit": {
"label": "Modifier un paramètre",
"tooltip": "Modifier un paramètre"
},
"delete": {
"label": "Supprimer le paramètre",
"tooltip": "Supprimer le paramètre"
},
"refresh": {
"label": "Actualiser",
"tooltip": "Actualiser les paramètres de configuration"
},
"actions": {
"label": "Actions",
"tooltip": "Actions pour le paramètre de configuration sélectionné"
}
},
"grid": {
"key": "Clé",
"value": "Valeur",
"placeholder": {
"key": "Cliquez pour modifier la clé",
"value": "Cliquez pour modifier la valeur"
}
}
}
},
"latencySensitivity": {
"label": "Sensibilité de latence"
}
},
"fiberChannel": {
"label": "Fibre Channel NPIV",
"desc": "Développer Fiber Channel NPIV",
"wwns": {
"label": "WWN virtuels Fiber Channel",
"desc": "Les machines virtuelles s'exécutant sur les hôtes avec du matériel Fiber Channel supportant NPIV peuvent se voir attribuer des WWN virtuels pour les fonctionnalités avancées. Ces WWN sont normalement attribués par l'hôte ou vCenter Server.",
"disable": "Désactiver temporairement NPIV pour cette VM",
"noWWNs": {
"label": "Aucun WWN assigné actuellement.",
"unchanged": "Laisser tel quel",
"generate": {
"label": "Générer nouveaux WWN",
"WWNNs": "Nombre de WWNN",
"WWPNs": "Nombre de WWPN"
}
},
"assignments": "Attributions de WWN"
},
"wwps": {
"assignments": "Attributions de WWP"
}
}
},
"firmware": {
"bios": "BIOS",
"efi": "EFI"
},
"latency": {
"low": "Basse",
"medium": "Moyenne",
"normal": "Normale",
"high": "Haute "
},
"validation": {
"numberWWNNs": "Le nombre de noms NPIV WorldWideNode doit être compris entre {{min}} et {{max}}.",
"numberWWPNs": "Le nombre de noms NPIV WorldWidePort doit être compris entre {{min}} et {{max}}.",
"unbootable": "La modification du microprogramme peut entraîner le non-démarrage du système d'exploitation invité installé."
}
}
},
"deploy": {
"expand": "Cliquez pour développer",
"refreshWarning": "N'actualisez pas le navigateur lors du déploiement de cette VM.",
"start": {
"title": "Sélectionner des fichiers OVF et VMDK",
"description": "Sélectionnez les fichiers OVF et VMDK ou OVA pour la machine virtuelle à déployer",
"validation": {
"name": "Saisissez un nom valide pour cette machine virtuelle.",
"vmdk": "Vous devez sélectionner un fichier VMDK",
"vmdk-ova": "Il n'est pas nécessaire de spécifier des fichiers VMDK avec OVA",
"ovf-ova": "Vous devez sélectionner un fichier OVF ou OVA"
}
},
"eula": {
"title": "Contrats de licence",
"description": "Lisez et acceptez les contrats de licence",
"agree": "J'accepte",
"notAgreed": "Vous devez accepter toutes licences avant de continuer"
},
"options": {
"title": "Options de déploiement",
"description": "Sélectionnez des options de déploiement.",
"deploymentOption": "Type de déploiement",
"networkMappings": "Mappages de réseau",
"diskProvisioning": "Provisionnement du disque",
"powerOnAutomatically": "Mettre automatiquement sous tension",
"thin": "Dynamique",
"thick": "Statique"
},
"properties": {
"title": "Paramètres supplémentaires",
"description": "Propriétés supplémentaires pour la VM"
},
"summary": {
"loading": "Validation de la configuration de la VM…",
"product": "Produit",
"vmName": "Nom de la VM",
"disks": "Disques",
"files": "Fichiers",
"diskType": {
"label": "Type de provisionnement",
"thin": "Dynamique",
"thick": "Statique"
},
"networkMappings": "Mappages de réseau",
"datastore": "Banque de données",
"guestOSName": "Nom du SE invité",
"cpus": "CPU",
"memory": "Mémoire",
"expand": "Cliquez pour développer",
"properties": "Propriétés",
"profile": "Profil",
"validation": {
"extraDisk": "Au moins une image disque supplémentaire fournie sera ignorée.",
"diskMissing": "Une image disque requise est manquante.",
"error": "Une erreur s'est produite lors de la création de la spécification d'importation à partir du fichier OVF."
},
"notification": {
"success": "La VM {{name}} a été importée.",
"error": "Échec du déploiement de la VM : {{message}}"
}
},
"name": {
"label": "Saisissez un nom pour la machine virtuelle.",
"placeholder": "Nom",
"desc": "Les noms des machines virtuelles peuvent comporter jusqu'à 80 caractères et doivent être uniques dans chaque instance ESXi."
},
"select": {
"click": "Cliquer pour sélectionner des fichiers",
"drag": " ou glisser-déplacer"
},
"notification": {
"match": "Le champ {{name}} ne correspond pas",
"required": "Le champ {{name}} est obligatoire"
}
},
"register": {
"select": "Sélectionnez une ou plusieurs machines virtuelles, une banque de données ou un répertoire",
"noVMsFound": "Aucune VM n'a été trouvée dans {{folder}}.",
"title": "Sélectionner des VM à enregistrer",
"description": "Sélectionnez une ou plusieurs machines virtuelles que vous souhaitez enregistrer. Si vous sélectionnez une banque de données ou un répertoire, toutes les VM trouvées dans cette banque de données ou ce répertoire seront enregistrées.",
"list": {
"columns": {
"vmx": "Fichier VMX",
"remove": "Supprimer"
},
"actions": {
"removeSelected": {
"label": "Supprimer la sélection",
"tooltip": "Supprimer les VM sélectionnées de la liste d'enregistrement"
},
"removeAll": {
"label": "Supprimer tout",
"tooltip": "Supprimer toutes les VM de la liste d'enregistrement"
}
},
"none": "Aucun"
},
"summary": {
"provisionType": "Type de provisionnement",
"vm": "Machines virtuelles"
},
"notification": {
"success": "La VM {{name}} a été enregistrée.",
"register": "{{count}} VM enregistrées",
"error": "Échec de l'enregistrement de la VM {{name}}. {{message}}"
}
},
"clone": {
"summary": {
"vm": "VM à cloner",
"clone": "Clonage dans",
"datastore": "Banque de données :"
},
"notification": {
"sucess": "La VM {{name}} a été clonée.",
"error": "Échec du clonage de la VM {{name}}"
}
},
"summary": {
"title": "Prêt à terminer",
"description": "Vérifiez vos sélections de paramètres avant de terminer l'assistant.",
"provisionType": "Type de provisionnement",
"vmName": "Nom",
"datastore": "Banque de données",
"guestOS": "Nom du SE invité",
"cpu": "vCPU",
"memory": "Mémoire",
"nic": "Adaptateurs réseau",
"nicNetwork": "Adaptateur réseau {{size}} du réseau",
"nicType": "Type d'adaptateur réseau {{size}}",
"ideController": "Contrôleur IDE {{size}}",
"scsiController": "Contrôleur SCSI {{size}}",
"nvmeController": "Contrôleur NVMe {{size}}",
"sataController": "Contrôleur SATA {{size}}",
"newSataController": "Nouveau contrôleur SATA",
"newNVMEController": "Nouveau contrôleur NVMe",
"newNVDIMM": "Nouveau NVDIMM {{index}}",
"nvdimm": "NVDIMM de {{size}}",
"createHardDisk": "Disque dur {{size}}",
"capacity": "Capacité",
"datastore": "Banque de données",
"diskProvisioning": "Provisionnement",
"thin": "À provisionnement dynamique",
"lazy": "À provisionnement statique, mise à zéro tardive",
"eager": "À provisionnement statique, mise à zéro imminente",
"mode": "Mode",
"controller": "Contrôleur",
"serialPort": "Port série {{size}}",
"newSerialPort": "Nouveau port série",
"parallelPort": "Port parallèle {{size}}",
"newParallelPort": "Nouveau port parallèle",
"usbController": "Contrôleur USB {{size}}",
"usbDevice": "Périphérique USB {{size}}",
"createCdrom": "Lecteur de CD/DVD {{size}}",
"createFloppy": "Lecteur de disquette {{size}}",
"backing": "Sauvegarde",
"client": "CD-ROM de périphérique distant",
"connected": "Connecté",
"vbs": "VBS",
"vvtd": "IOMMU",
"sound": {
"label": "Contrôleur audio",
"VirtualHdAudioCard": "Audio HD",
"VirtualSoundBlaster16": "Sound Blaster 16",
"VirtualEnsoniq1371": "Ensoniq 1371"
},
"notification": {
"success": "La machine virtuelle {{name}} a été créée.",
"error": {
"title": "Erreur de configuration de VM",
"message": "La configuration de la VM a été rejetée. Reportez-vous à la console du navigateur."
}
}
}
},
"unregister": {
"title": "Annuler l'enregistrement de machines virtuelles",
"title-single": "Désinscrire la machine virtuelle - {{name}}",
"title-multiple": "Désinscrire {{count}} machines virtuelles",
"content": "Voulez-vous vraiment désinscrire les machines virtuelles suivantes ?",
"success": "{{num}} machines virtuelles ont été désinscrites.",
"failure": "Échec de l'annulation de l'enregistrement d'au moins une machine virtuelle",
"rejectLabel": "Annuler"
},
"context": {
"title": "Machines virtuelles",
"newWindow": {
"label": "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre",
"tooltip": "Ouvrir la liste des VM dans une nouvelle fenêtre"
},
"closeConsole": {
"label": "Fermer la console",
"tooltip": "Fermer cette fenêtre de console"
},
"exitFullScreenConsole": {
"label": "Quitter le mode plein écran",
"tooltip": "Quitter le mode plein écran"
},
"autostart": {
"autostart": {
"label": "Démarrage automatique",
"tooltip": "Configurer les options de démarrage automatique"
},
"enable": {
"label": "Activer",
"tooltip": "Activer le démarrage automatique pour cette machine virtuelle"
},
"increasePriority": {
"label": "Démarrer plus tard",
"tooltip": "Définir l'ordre de démarrage de la machine virtuelle pour qu'elle démarre après les autres"
},
"decreasePriority": {
"label": "Démarrer plus tôt",
"tooltip": "Définir l'ordre de démarrage de la machine virtuelle pour qu'elle démarre avant les autres"
},
"disable": {
"label": "Désactiver",
"tooltip": "Supprimer la machine virtuelle de la configuration du démarrage automatique"
},
"configure": {
"label": "Configurer",
"tooltip": "Configurer les paramètres de démarrage automatique de la machine virtuelle"
}
},
"export": {
"label": "Exporter",
"tooltip": "Exporter cette VM en tant que modèle OVF",
"download": {
"title": "Télécharger le fichier",
"tabs": "Les téléchargements vont s'ouvrir sous un onglet distinct.",
"popups": "Vérifiez que les fenêtres contextuelles sont autorisées pour l'adresse IP ou le nom de domaine complet de l'hôte.",
"contentSize": "Vous allez télécharger {{fileIndex}} sur {{numFiles}} fichiers pour cette machine virtuelle. La taille de ce fichier est de {{size}}.\n\nVérifiez que vous autorisez les fenêtres contextuelles provenant de l'adresse IP ou du nom de domaine complet de cet hôte.",
"contentNoSize": "Vous allez télécharger {{fileIndex}} sur {{numFiles}} fichiers pour cette machine virtuelle.\n\nVérifiez que vous autorisez les fenêtres contextuelles provenant de l'adresse IP ou du nom de domaine complet de cet hôte.",
"confirmLabel": "OK",
"rejectLabel": "Annuler"
}
},
"exportWithImages": {
"label": "Exporter avec des images",
"tooltip": "Exporter la VM en tant que modèle OVF avec des ISO en pièces jointes"
},
"unregister": {
"label": "Annuler l'enregistrement",
"tooltip": "Annuler l'enregistrement de cette machine virtuelle",
"tooltipMultiple": "Annuler l'enregistrement de ces machines virtuelles",
"tooltipDisabled": "Annuler l'enregistrement d'une ou plusieurs machines virtuelles",
"tooltipWarnPoweredOn": " - au moins une VM est encore sous tension. Vous ne pouvez pas annuler l'enregistrement de VM mises sous tension"
},
"delete": {
"label": "Supprimer",
"tooltip": "Supprimer cette machine virtuelle",
"tooltipMultiple": "Supprimer ces machines virtuelles",
"tooltipDisabled": "Supprimer une machine virtuelle",
"tooltipWarnPoweredOn": " - au moins une VM est encore sous tension. Vous ne pouvez pas supprimer des VM sous tension"
},
"help": {
"label": "Aide",
"tooltip": "Rubriques d'aide sur les machines virtuelles"
},
"openInNewWindow": {
"label": "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre",
"tooltip": "Ouvrir cette machine virtuelle dans une nouvelle fenêtre"
},
"answerQuestion": {
"label": "Répondre à une question",
"tooltip": "Répondre à une question en attente pour cette machine virtuelle",
"tooltipMultipleVMs": "Vous pouvez répondre aux questions pour une seule VM à la fois"
},
"power": {
"label": "Alimentation",
"tooltip": "Opérations d'alimentation pour ces machines virtuelles",
"powerOn": {
"label": "Mettre sous tension",
"tooltip": "Mettre sous tension cette machine virtuelle"
},
"powerOff": {
"label": "Mettre hors tension",
"tooltip": "Mettre hors tension cette machine virtuelle",
"warnSuspendedOrOn": "Au moins une machine virtuelle est interrompue ou sous tension ; la mise hors tension d'une machine virtuelle interrompue risque d'entraîner la perte de données dans l'invité.",
"warnSuspended": "Cette VM est actuellement interrompue. Sa mise hors tension risque d'entraîner la perte de données dans l'invité.",
"warnOn": "Cette VM est actuellement sous tension. Sa mise hors tension risque d'entraîner la perte de données dans l'invité."
},
"suspend": {
"label": "Interrompre",
"tooltip": "Interrompre cette machine virtuelle"
},
"reset": {
"label": "Réinitialiser",
"tooltip": "Réinitialise la machine virtuelle"
}
},
"create": {
"label": "Créer/Enregistrer une VM",
"tooltip": "Créer ou enregistrer une machine virtuelle à l'aide d'un assistant"
},
"snapshots": {
"label": "Snapshots",
"tooltip": "Opérations de snapshot pour cette machine virtuelle"
},
"console": {
"console": {
"label": "Console",
"tooltip": "Options de la console pour cette machine virtuelle"
},
"browser": {
"label": "Ouvrir une console de navigateur",
"tooltip": "Ouvrir une console de navigateur pour cette machine virtuelle"
},
"browserNewWindow": {
"label": "Ouvrir une console dans une nouvelle fenêtre",
"tooltip": "Ouvrir une console de navigateur pour cette machine virtuelle dans une nouvelle fenêtre"
},
"browserNewTab": {
"label": "Ouvrir une console dans un nouvel onglet",
"tooltip": "Ouvrir une console de navigateur pour cette machine virtuelle dans un nouvel onglet"
},
"showMousePad": {
"label": "Afficher un tapis de souris relatif",
"tooltip": "Afficher un tapis de souris relatif pour cette VM, utile pour les VM qui ont des problèmes avec le contrôle de la souris depuis la console de navigateur."
},
"resetSize": {
"label": "Réinitialiser sur la résolution native",
"tooltip": "Réinitialiser la console sur la résolution native de la VM"
},
"vmrc": {
"label": "Lancer la console distante",
"tooltip": "Lancer une console à l'aide de l'application VMRC autonome"
},
"downloadVMRC": {
"label": "Télécharger VMRC",
"tooltip": "Accéder à VMware.com pour télécharger l'application VMRC autonome"
}
},
"guest": {
"guestOS": {
"label": "SE invité",
"tooltip": "Opérations pour le système d'exploitation invité"
},
"shutDown": {
"label": "Arrêter",
"tooltip": "Arrêter cet invité"
},
"restart": {
"label": "Redémarrer",
"tooltip": "Redémarrer cet invité"
},
"sendKeys": {
"title": "Envoyer les touches",
"toolTip": "Envoyer les touches à l'invité",
"toolTipKeys": "Envoyer {{description}} à l'invité",
"toolTipNoWebMKS": "Une session de console de navigateur est requise pour envoyer des touches"
},
"keyCombinations": {
"ctrlAltDelete": {
"title": "Ctrl-Alt-Suppr",
"toolTip": "Envoyer Ctrl-Alt-Suppr à l'invité"
},
"ctrlC": {
"title": "Ctrl-C",
"toolTip": "Envoyer Ctrl-C à l'invité"
},
"escape": {
"title": "Échappement",
"toolTip": "Envoyer le caractère d'échappement à l'invité"
},
"functionKey": {
"title": "{{description}}",
"toolTip": "Envoyer {{description}} à l'invité"
}
},
"installTools": {
"label": "Installer VMware Tools",
"tooltip": "Monter le CD-ROM du programme d'installation de VMware Tools"
},
"unmountTools": {
"label": "Démonter VMware Tools",
"tooltip": "Démonter le CD-ROM du programme d'installation de VMware Tools"
},
"upgradeTools": {
"label": "Mettre à niveau VMware Tools",
"tooltip": "Mettre à niveau VMware Tools dans ce SE invité",
"notification": {
"successSingle": "VMware Tools a été mis à niveau pour {{vmName}}",
"failedSingle": "Échec de la mise à niveau de VMware Tools sur {{vmName}} : {{reason}}",
"successMultiple": "VMware Tools a été mis à niveau pour {{num}} machines virtuelles.",
"failedMultiple": "Échec de la mise à niveau de VMware Tools sur au moins 1 machine virtuelle : {{reason}}"
}
}
},
"editSettings": {
"label": "Modifier les paramètres",
"tooltip": "Modifier les paramètres pour cette machine virtuelle"
},
"editNotes": {
"label": "Modifier les notes",
"tooltip": "Modifier les notes de cette machine virtuelle"
},
"rename": {
"label": "Renommer",
"tooltip": "Renommer cette machine virtuelle",
"tooltipSingle": "Une seule VM peut être renommée"
}
},
"error": {
"unknown": "Désolé, la VM « {{moid}} » est introuvable."
},
"warning": {
"multiThreshold": {
"title": "Avertissement",
"confirmLabel": "Oui",
"rejectLabel": "Non",
"content": "Si vous effectuez cette opération sur les VM sélectionnées ({{num}}), votre navigateur Web peut se bloquer pendant un certain temps ou cela peut le rendre instable. Nous vous recommandons de réduire le nombre de VM sélectionnées (moins de {{threshold}}). Voulez-vous continuer ?"
},
"shutDown": {
"title": "Confirmer l'arrêt de l'invité",
"confirmLabel": "Oui",
"rejectLabel": "Annuler",
"content": "Voulez-vous vraiment arrêter {{name}} ?",
"contentMultiple": "Voulez-vous vraiment arrêter {{num}} machines virtuelles ?"
},
"restart": {
"title": "Confirmer le redémarrage de l'invité",
"confirmLabel": "Oui",
"rejectLabel": "Annuler",
"content": "Voulez-vous vraiment redémarrer {{name}} ?",
"contentMultiple": "Voulez-vous vraiment redémarrer {{num}} machines virtuelles ?"
}
},
"logs": {
"dropdown": {
"default": "Sélectionner un journal"
},
"actionBar": {
"refresh": {
"label": "Actualiser",
"tooltip": "Actualiser le journal"
},
"close": {
"label": "Fermer",
"tooltip": "Fermer cette fenêtre"
}
}
},
"rename": {
"current": "Nom actuel",
"new": "Nouveau nom",
"title": "Renommer la machine virtuelle - {{name}}",
"ok": "Renommer",
"error": "Veuillez indiquer un nom",
"rejectLabel": "Annuler",
"notification": {
"success": "La VM {{name}} a été renommée",
"error": "Échec de l'attribution d'un nouveau nom à {{name}}"
}
},
"help": {
"content": "
Les paramètres des machines virtuelles sont décrits ci-dessous :
- État
- La colonne d'état indique l'état actuel de la machine virtuelle : sous tension, hors tension, interrompu.
- Statut
- La colonne de statut montre un statut de niveau supérieur de la machine virtuelle en fonction des notifications actuellement en attente pour cette machine. Par exemple, si VMware Tools n'est pas installé, le statut sera Info.
Un état Non valide signifie que la machine virtuelle n'apparaît pas comme accessible dans la banque de données. Il se peut que les fichiers aient été supprimés. La seule opération disponible pour une machine virtuelle non valide est Annuler l'enregistrement.
Un état Incohérent indique que l'état de la machine virtuelle est inconnu. La prise en charge de cycles d'alimentation pour la machine virtuelle résout généralement ce problème. - Espace alloué
- La colonne d'espace provisionné affiche la quantité de stockage allouée à la machine virtuelle (cumulée sur l'ensemble des disques virtuels).
- Espace utilisé
- La colonne d'espace utilisé affiche la quantité de stockage actuellement consommée par la machine virtuelle. Cette quantité inclut le stockage de données sur les disques virtuels des machines virtuelles, l'état interrompu, les snapshots et les fichiers d'échange.
- Nom d'hôte
- La colonne de nom d'hôte montre le nom d'hôte du système d'exploitation invité.
- CPU d'hôte
- La colonne de CPU d'hôte indique la quantité de ressources CPU consommée par les vCPU de la machine virtuelle sur les CPU d'hôte.
- Mémoire d'hôte
- La colonne de mémoire d'hôte indique la quantité de mémoire consommée par la machine virtuelle sur le système hôte.
",
"title": "Aide"
}
}
}