{ "vm": { "answer": { "dialog": { "title": "질문에 응답 - {{name}}", "ok": "질문", "rejectLabel": "취소" } }, "autostart": { "unset": "설정하지 않음", "change": { "title": "자동 시작 구성 - {{name}}", "rejectLabel": "취소", "confirmLabel": "저장", "waitForHeartbeat": { "label": "하트비트 대기", "yes": "예", "no": "아니요", "systemDefault": "시스템 기본값" }, "startDelay": { "label": "시작 지연", "seconds": "초" }, "stopDelay": { "label": "중지 지연", "seconds": "초" }, "stopAction": { "label": "중지 작업", "systemDefault": "시스템 기본값", "PowerOff": "전원 끄기", "Suspend": "일시 중단", "ShutDown": "종료" }, "successNotification": "{{name}}의 자동 시작 구성이 업데이트되었습니다.", "failureNotification": "{{name}}의 자동 시작 구성을 업데이트하지 못했습니다." } }, "console": { "close": "닫기", "actions": "작업", "showKeyboard": "키보드 표시", "keyboardLayout": "키보드 레이아웃", "maximize": "최대화", "fullscreen": "전체 화면", "minimize": "최소화", "shrink": "축소", "failedToConnect": "연결하지 못함", "resolutionChangeDialog": { "title": "해상도 변경되지 않음", "content": "이 가상 시스템에는 VMware Tools가 설치되어 있지만 해상도가 변경되지 않았습니다. 이 콘솔의 크기를 조정하시겠습니까?", "confirmLabel": "예", "rejectLabel": "아니요" }, "multipleConnectionsNotificationSingle": "다른 사용자가 이 가상 시스템에 대해 열린 콘솔 세션을 가지고 있습니다.", "multipleConnectionsNotificationMultiple": "{{num}}명의 다른 사용자가 이 가상 시스템에 대해 열린 콘솔 세션을 가지고 있습니다." }, "power": { "powerOffWarning": { "title": "주의", "content": "이 가상 시스템의 전원을 끄면 데이터가 손실될 수 있습니다. 이 가상 시스템의 전원을 끄시겠습니까?", "contentMulti": "선택한 가상 시스템 중 하나 이상의 전원을 끄면 데이터가 손실될 수 있습니다. 계속하시겠습니까?", "rejectLabel": "취소", "confirmLabel": "예" }, "resetWarning": { "title": "주의", "content": "이 가상 시스템을 재설정하면 데이터가 손실될 수 있습니다. 이 가상 시스템을 재설정하시겠습니까?", "contentMulti": "선택한 가상 시스템 중 하나 이상을 재설정하면 데이터가 손실될 수 있습니다. 계속하시겠습니까?", "rejectLabel": "취소", "confirmLabel": "예" } }, "list": { "title": "{{hostname}} - 가상 시스템", "empty": "가상 시스템 없음", "columns": { "name": "가상 시스템", "state": "상태", "status": "실행 상태", "provisionedSpace": "프로비저닝된 공간", "usedSpace": "사용된 공간", "guest": "게스트 운영 체제", "toolsInstalled": "Tools 설치됨", "toolsVersion": "Tools 버전", "ipAddress": "IP 주소", "datastore": "데이터스토어", "hostName": "호스트 이름", "hostCPU": "호스트 CPU", "hostMemory": "호스트 메모리", "autostartStartOrder": "자동 시작 순서", "autostartStartDelay": "시작 지연", "autostartStopDelay": "중지 지연", "autostartStopAction": "종료 동작", "notes": "노트" }, "quickFilters": { "vmsWithoutTools": "VMware Tools가 없는 VM", "poweredOnVMs": "전원이 켜진 VM", "poweredOffVMs": "전원이 꺼진 VM", "suspendedVMs": "일시 중단된 VM", "vmsParticipatingInAutostart": "자동 시작에 참여하는 VM" }, "status": { "normal": "정상", "warning": "주의", "inconsistent": "일치하지 않음", "question": "질문 보류 중", "invalid": "잘못됨" }, "actionBar": { "createRegister": { "label": "VM 생성/등록", "tooltip": "가상 시스템을 생성 또는 등록합니다." }, "columns": { "label": "열", "tooltip": "이 테이블에 표시할 열을 선택합니다.", "contextTitle": "열 선택" }, "console": { "label": "콘솔", "tooltip": "선택한 가상 시스템에 대한 콘솔을 엽니다." }, "powerOn": { "label": "전원 켜기", "tooltip": "선택한 가상 시스템의 전원을 켜거나 재개합니다." }, "powerOff": { "label": "전원 끄기", "tooltip": "선택한 가상 시스템의 전원을 끕니다." }, "shutDown": { "label": "종료", "tooltip": "선택한 가상 시스템에서 정상 종료를 수행합니다." }, "shutDownSuspended": { "label": "종료/전원 끄기", "tooltip": "선택한 가상 시스템을 종료하거나 전원을 끕니다." }, "suspend": { "label": "일시 중단", "tooltip": "선택한 가상 시스템을 일시 중단합니다." }, "restart": { "label": "다시 시작", "tooltip": "선택한 가상 시스템을 다시 시작합니다." }, "edit": { "label": "설정 편집", "tooltip": "선택한 가상 시스템에 대한 설정을 편집합니다." }, "refresh": { "label": "새로 고침", "tooltip": "가상 시스템 테이블을 새로 고칩니다." }, "actions": { "label": "작업", "tooltip": "선택한 가상 시스템에 대한 작업입니다." } } }, "attachISO": { "button": { "label": "디스크 이미지 선택", "tooltip": "디스크 이미지 검색" }, "dialog": { "title": "CD/DVD 디스크 이미지 선택", "confirmLabel": "선택" }, "failureNotification": "디스크 이미지를 연결하지 못했습니다. {{message}}", "successNotification": "디스크 이미지 {{file}}을(를) CD/DVD 디바이스에 연결했습니다." }, "delete": { "title": "VM 삭제 - {{name}}", "titleMultiple": "VM을 삭제합니다.", "confirmLabel": "삭제", "rejectLabel": "취소", "failedAtLeastOne": "VM을 하나 이상 삭제하지 못했습니다.", "ok": "확인" }, "supportBundle": { "menu": { "label": "지원 번들 생성", "tooltip": "이 VM에서 지원 번들을 생성합니다." } }, "template": { "label": "템플릿", "convert": { "title": "템플릿으로 변환", "label": "템플릿으로 변환", "tooltip": "가상 시스템을 템플릿으로 변환", "message": "가상 시스템 '{{name}}'을(를) 템플릿으로 변환하시겠습니까?", "ok": "변환", "rejectLabel": "취소" } }, "permissions": { "manage": { "menu": "사용 권한", "title": "사용 권한 관리", "header": "사용자 및 역할 할당 대상 ", "close": "닫기", "cancel": "취소", "noUsers": "사용자 없음", "addUser": { "label": "사용자 추가", "toolTip": "사용자를 추가합니다.", "header": "사용자 추가 대상 " }, "removeUser": { "label": "사용자 제거", "toolTip": "사용자를 제거합니다." }, "assignRole": { "label": "역할 할당", "toolTip": "사용자에게 역할을 할당합니다.", "header": "사용 권한 설정 대상 " }, "updatePermissions": { "successNotification": "사용 권한 업데이트 성공", "failureNotification": "사용 권한을 업데이트하지 못했습니다. {{error}}" }, "columns": { "user": "사용자", "role": "역할" }, "usersComboBoxOptions": { "placeholder": "사용자 선택" }, "rolesComboBoxOptions": { "placeholder": "역할 선택" }, "propagateLabel": "모든 하위 항목으로 전파", "groupLabel": "그룹으로 추가" } }, "snapshot": { "consolidate": { "menu": "디스크 통합", "consolidationComplete": "VM {{name}}에 대한 디스크 통합이 완료되었습니다.", "consolidationFailed": "VM {{name}}에 대한 디스크 통합이 실패했습니다. {{reason}}" }, "take": { "menu": "스냅샷 생성", "title": "{{name}}에 대한 스냅샷을 생성합니다.", "takeSnapshot": "스냅샷 생성", "name": "이름", "description": "설명", "memory": "가상 시스템 메모리에 대한 스냅샷을 생성합니다.", "quiesce": "게스트 파일 시스템 일시 정지(VMware Tools가 설치되어 있어야 함)", "ok": "확인", "cancel": "취소", "notification": { "success": "스냅샷 '{{title}}'이(가) 가상 시스템 {{vmName}}에 생성되었습니다.", "error": "스냅샷 '{{title}}'을(를) 가상 시스템 {{vmName}}에 생성하지 못했습니다." } }, "edit": { "notification": { "error": "스냅샷 '{{name}}'에 변경 내용을 저장하지 못했습니다." } }, "revertLatest": { "menu": "최신 스냅샷 복원", "title": "최신 스냅샷 복원", "content": "스냅샷으로 저장하지 않으면 가상 시스템의 현재 상태가 손실됩니다. 현재(최신) 스냅샷으로 되돌리시겠습니까?", "revert": "복원", "cancel": "취소", "notification": { "success": "가상 시스템 {{name}}이(가) 최신 스냅샷으로 복원되었습니다.", "error": "가상 시스템 {{name}}을(를) 최신 스냅샷으로 복원하지 못했습니다." } }, "revert": { "menu": "스냅샷 복원", "title": "스냅샷 복원", "content": "스냅샷으로 저장하지 않으면 가상 시스템의 현재 상태가 손실됩니다. 스냅샷 '{{title}}'을(를) 복원하시겠습니까?", "revert": "복원", "cancel": "취소", "notification": { "success": "가상 시스템 {{name}}이(가) 스냅샷 '{{title}}'(으)로 복원되었습니다.", "error": "가상 시스템 {{name}}을(를) 스냅샷 '{{title}}'(으)로 복원하지 못했습니다." } }, "delete": { "menu": "스냅샷 삭제", "title": "스냅샷 삭제", "content": "스냅샷 '{{title}}'을(를) 삭제하시겠습니까?", "ok": "제거", "removeChildren": "모든 하위 스냅샷을 제거합니다.", "cancel": "취소", "notification": { "success": "스냅샷 '{{title}}'이(가) 삭제되었습니다.", "error": "스냅샷 '{{title}}'을(를) 삭제하지 못했습니다." } }, "deleteAll": { "menu": "모든 스냅샷 삭제", "title": "모든 스냅샷 삭제", "content": "그러면 이 가상 시스템에 대한 모든 스냅샷이 통합되고 제거됩니다. 스냅샷이 단일 디스크로 통합됩니다. 계속하시겠습니까?", "ok": "제거", "cancel": "취소", "notification": { "success": "가상 시스템 '{{name}}'에서 모든 스냅샷이 삭제되었습니다.", "error": "가상 시스템 '{{name}}'에서 모든 스냅샷을 삭제하지 못했습니다." } }, "manage": { "menu": "스냅샷 관리", "notitle": "스냅샷 관리", "title": "스냅샷 관리 - {{name}}", "name": "이름", "description": "설명", "created": "생성일", "diskUsage": "디스크 사용량", "console": "콘솔", "here": "현재 위치", "edit": "편집", "take": { "label": "스냅샷 생성", "tooltip": "나중에 복원할 수 있도록 가상 시스템의 정확한 상태를 저장합니다." }, "restore": { "label": "스냅샷 복원", "tooltip": "선택한 스냅샷의 상태로 가상 시스템을 복원합니다." }, "delete": { "label": "스냅샷 삭제", "tooltip": "선택한 스냅샷을 삭제합니다." }, "deleteAll": { "label": "모두 삭제", "tooltip": "스냅샷을 모두 삭제합니다." }, "edit": { "label": "스냅샷 편집", "tooltip": "선택한 스냅샷을 편집합니다." }, "refresh": { "label": "새로 고침", "tooltip": "새로 고침" }, "save": "저장", "cancel": "취소", "close": "닫기" } }, "compatibility": { "upgrade": { "label": "VM 호환성 업그레이드", "tooltip": "가상 시스템 호환성 업그레이드", "rejectLabel": "취소", "configure": { "title": "VM 호환성 구성", "header": "{{name}} 업그레이드에 대한 호환성을 선택합니다.", "label": "선택한 버전으로 VM 하드웨어 업그레이드", "message": "{{version}}(으)로 업그레이드합니다.", "ok": "업그레이드" }, "notifications": { "success": "가상 시스템 {{name}}을(를) 업그레이드했습니다.", "failure": "가상 시스템 {{name}}을(를) 업그레이드하지 못했습니다. {{reason}}" }, "confirm": { "title": "VM 호환성 업그레이드 확인", "message": "이 작업을 수행하면 가상 시스템의 호환성이 변경됩니다. 이 작업은 취소할 수 없으며, 가상 시스템이 이전 버전의 VMware 소프트웨어 제품과 호환되지 않게 됩니다. 계속하기 전에 가상 시스템 파일의 백업 복사본을 만드십시오. 호환성을 업그레이드하시겠습니까?", "ok": "예", "cancel": "아니요" } } }, "notes": { "dialog": { "title": "노트 편집 - {{name}}.", "titleNoVM": "노트 편집", "ok": "저장", "rejectLabel": "취소" }, "title": "{{name}}에 대한 노트를 편집합니다.", "more": "더 보기", "less": "간단히", "edit": "노트 편집", "save": "노트 저장", "cancel": "취소" }, "summary": { "dialog": { "unknown": { "title": "알 수 없는 VM", "ok": "확인" } }, "screen": { "refresh": "콘솔 스크린샷 새로 고침" }, "unknown": "알 수 없음", "general": { "label": "일반 정보", "title": "일반 정보", "vmScreen": "이 가상 시스템에 대한 브라우저 콘솔을 열려면 클릭", "vmTemplateScreen": "가상 시스템 화면 로고", "cpu": { "name": "CPU" }, "networking": { "name": "네트워킹", "ipAddresses": "IP 주소", "hostName": "호스트 이름" }, "notes": "노트", "vmwareTools": { "name": "VMware Tools", "info": { "installed": "설치됨", "notInstalled": "설치 안 됨", "guestManaged": "관리되는 게스트", "version": "버전", "running": "실행 중" }, "actionBar": { "action": { "label": "작업", "tooltip": "이 목록의 선택된 개체에 대한 작업입니다." } } }, "storage": { "name": "스토리지", "disk": "디스크", "disks": "디스크", "info": { "guestDisks": "게스트 디스크", "noGuestDisks": "게스트 디스크 정보를 사용할 수 없음", "diskPath": "디스크 경로", "capacity": "용량", "free": "사용 가능" } } }, "perf": { "label": "최근 1시간 성능 요약", "title": "성능 요약, 최근 1시간", "loading": "로드 중...", "noData": "사용 가능한 성능 데이터가 없음", "chart": { "xAxis": "시간", "y1Axis": "사용된 호스트 CPU/준비된 시간(%)", "y2Axis": "사용된 호스트 메모리(GB)", "cpu": "사용된 호스트 CPU", "ready": "준비", "rightAxis": " (오른쪽 축)", "memory": "사용된 호스트 메모리" } }, "noNetworkInfo": "네트워크 정보 없음", "hardware": { "label": "하드웨어 구성", "title": "하드웨어 구성", "vbsEnabled": "VBS", "vvtdEnabled": "IOMMU", "pmem": "영구 메모리", "cpu": { "cpu": "CPU", "cores": "CPU 코어", "sockets": "소켓", "coreSocket": "소켓당 코어 수", "memory": "메모리", "vbs": "VBS" }, "disk": { "backing": "백업", "capacity": "용량", "thinProvisioned": "씬 프로비저닝됨", "controller": "컨트롤러", "deviceName": "디바이스 UUID", "compatibility": { "label": "호환성 모드", "virtualMode": "가상", "physicalMode": "물리적" }, "mode": { "label": "모드", "persistent": "종속", "independent_nonpersistent": "독립 비영구", "independent_persistent": "독립 영구" } }, "cdrom": { "backing": "백업", "connected": "연결됨", "controller": "컨트롤러" }, "serial": { "backing": "백업", "connected": "연결됨", "concentrator": "집중 장치" }, "parallel": { "backing": "백업", "connected": "연결됨" }, "usb": { "controller": "USB 컨트롤러" }, "usbDevice": { "label": "USB 디바이스", "connected": "연결됨", "disconnected": "연결 끊김" }, "sound": { "label": "사운드 카드", "ensoniq1371": "Ensoniq 1371", "soundBlaster16": "Sound Blaster 16" }, "floppy": { "connected": "연결됨", "notConnected": "연결되지 않음" }, "video": { "totalMemory":"총 비디오 메모리", "numDisplays":"디스플레이 수", "3dGraphics":"3D 그래픽", "3dRenderer":"3D 렌더러", "3dMemory":"3D 메모리", "automatic": "자동", "software": "소프트웨어", "hardware": "하드웨어", "enabled": "사용", "disabled": "사용 안 함" }, "network": { "networkAdapter": "네트워크 어댑터", "connected": "연결됨", "disconnected": "연결 끊김", "network": "네트워크", "macAddress": "MAC 주소", "passThrough": "패스스루(Direct-path I/O)" }, "others": { "others": "기타", "additionalHw": "추가 하드웨어", "scsiAdapters": "SCSI 어댑터", "nvmeAdapters": "NVMe 어댑터", "controllers": "컨트롤러", "inputDevices": "입력 디바이스" } }, "resource": { "label": "리소스 사용", "title": "리소스 사용", "activeGuestMemory": "활성 게스트 메모리", "consumedHostMemory": "사용된 호스트 메모리", "consumedHostCPU": "사용된 호스트 CPU", "storage": "스토리지", "uncommitted": "커밋되지 않음", "provisioned": "프로비저닝됨", "notShared": "공유되지 않음", "used": "사용됨" }, "actionBar": { "console": { "label": "콘솔", "tooltip": "이 가상 시스템에 대한 콘솔을 엽니다." }, "monitor": { "label": "모니터", "tooltip": "이 가상 시스템 모니터링" }, "powerOn": { "label": "전원 켜기", "tooltip": "이 가상 시스템의 전원을 켭니다." }, "powerOff": { "label": "전원 끄기", "tooltip": "이 가상 시스템의 전원을 끕니다.", "tooltipWarnSuspended": "이 가상 시스템은 현재 일시 중단되었습니다. 전원을 끄면 게스트의 데이터가 손실될 수 있습니다.", "tooltipWarnPoweredOn": "이 가상 시스템은 현재 전원이 켜져 있습니다. 전원을 끄면 게스트의 데이터가 손실될 수 있습니다." }, "reset": { "label": "재설정", "tooltip": "이 가상 시스템을 재설정합니다.", "tooltipWarnSuspended": "이 가상 시스템은 현재 일시 중단되어 있습니다. 이 가상 시스템을 재설정하면 게스트의 데이터가 손실될 수 있습니다.", "tooltipWarnPoweredOn": "이 가상 시스템은 현재 전원이 켜져 있습니다. 이 가상 시스템을 재설정하면 게스트의 데이터가 손실될 수 있습니다." }, "shutDown": { "label": "종료", "tooltip": "이 가상 시스템의 게스트 운영 체제 내에서 정상 종료를 수행합니다." }, "suspend": { "label": "일시 중단", "tooltip": "이 가상 시스템을 일시 중단합니다." }, "resume": { "label": "재개", "tooltip": "이 가상 시스템을 재개합니다." }, "restart": { "label": "다시 시작", "tooltip": "이 가상 시스템을 다시 시작합니다." }, "editSettings": { "label": "편집", "tooltip": "이 가상 시스템의 설정을 편집합니다." }, "refresh": { "label": "새로 고침", "tooltip": "이 가상 시스템의 요약을 새로 고칩니다." }, "actions": { "label": "작업", "tooltip": "이 가상 시스템에 대한 작업입니다." } } }, "manage": { "title": "{{name}} - 관리" }, "monitor": { "tabs": { "performance": { "label": "성능", "tooltip": "성능" }, "events": { "label": "이벤트", "tooltip": "이벤트" }, "tasks": { "label": "작업", "tooltip": "작업" }, "logs": { "label": "로그", "tooltip": "로그" }, "notifications": { "label": "알림", "tooltip": "알림" } }, "title": "{{name}} - 모니터", "logs": { "tabTitle": "로그", "tabTooltip": "시스템 로그 보기", "failedToLoad": "로그 {{log}} 로드 실패", "noLogSelected": "선택된 로그 없음", "actionBar": { "actions": { "label": "작업", "tooltip": "선택된 로그 파일에 대한 작업입니다." }, "openInNewWindow": { "label": "새 창에서 열기", "tooltip":"이 로그를 새 창에서 엽니다." }, "refresh": { "label": "새로 고침", "tooltip": "선택한 로그 파일을 새로 고칩니다." } }, "list": { "columns": { "log": "로그", "size": "크기" } } }, "performance": { "tabTitle": "성능", "tabTooltip": "시스템의 성능을 모니터링합니다.", "poweredOff": "VM의 전원이 꺼져 있음", "grid": { "name": "이름", "unit": "단위", "average": "평균", "maximum": "최대", "minimum": "최소", "latest": "최신" }, "actionBar": { "refresh": { "label": "새로 고침", "tooltip": "차트 새로 고침" }, "actions": { "label": "작업", "tooltip": "선택한 가상 시스템에 대한 작업입니다." } }, "dataAvailability": { "signpost": { "title": "데이터 가용성", "message": "'최근 1시간' 데이터 범위만 사용 가능한 이유는 무엇입니까? ESXi 호스트는 최근 1시간에 대한 기록 데이터만 저장합니다. 더 많은 범위의 데이터를 표시하려면 vCenter Server를 사용해야 합니다." } }, "filter": { "type": "필터 유형", "cpuFilter": "CPU 필터", "time": "시간" }, "charts": { "cpu": { "usage": { "dropdownTitle": "CPU", "allDropdownTitle": "모두", "hostDropdownTitle": "호스트", "allCoresDropdownTitle": "모든 PCPU", "allPackagesDropdownTitle": "모든 패키지", "seriesLabel": "PCPU {{core}}", "packageSeriesLabel": "패키지 {{pkg}}", "y1AxisLabel": "사용된 호스트 CPU/준비된 시간(%)", "x1AxisLabel": "시간", "x2AxisLabel": "시간", "ready": "준비" } }, "memory": { "usage": { "dropdownTitle": "메모리", "seriesLabel": "사용된 호스트 메모리", "y1AxisLabel": "사용된 호스트 메모리(GB)", "x1AxisLabel": "시간", "x2AxisLabel": "시간" } }, "disk": { "usage": { "dropdownTitle": "디스크", "y1AxisLabel": "디스크 읽기/쓰기 속도(MB/s)", "y2AxisLabel": "지연 시간(ms)", "aggregateSeriesLabel": "Disk I/O 속도(집계)", "readRateSeriesLabel": "총 읽기 속도", "writeRateSeriesLabel": "총 쓰기 속도", "maxLatencySeriesLabel": "최대 지연 시간", "x1AxisLabel": "시간" } }, "network": { "usage": { "dropdownTitle": "네트워크", "usageSeriesLabel": "총 네트워크 사용량", "transmitSeriesLabel": "총 전송 속도", "receiveSeriesLabel": "총 수신 속도", "y1AxisLabel": "전송/수신 속도(Mbps)", "y2AxisLabel": "수량", "xAxisLabel": "시간" } }, "scale": { "lastHour": "최근 1시간" } } }, "events": { "type": "유형", "time": "시간", "virtualmachine": "가상 시스템", "noEvents": "이벤트 없음" }, "tasks": { "alt": "작업", "key": "키", "noTasks": "작업 없음", "description": "설명", "host": "이 호스트", "state": "상태" }, "notifications": { "suggested": "제안된 작업:", "noNotification": "알림 없음", "unknownState": { "message": "이 가상 시스템은 알 수 없는 상태에 있습니다.", "suggested-action": "VM 전원 주기를 적용하거나 ESXi 호스트에서 호스팅된 에이전트를 다시 시작하면 도움이 될 수 있습니다." }, "guestOther": { "message": "이 가상 시스템의 게스트 운영 체제가 현재 '기타'로 설정되어 있습니다.", "suggested-action": "게스트별 최적화를 허용하고 VMware Tools를 설치할 수 있게 하려면 올바른 게스트 운영 체제를 지정해야 합니다." }, "guestMismatch": { "message": "이 가상 시스템에 대해 구성된 게스트 운영 체제({{assigned}})가 현재 실행 중인 게스트({{reported}})와 일치하지 않습니다.", "suggested-action": "게스트별 최적화를 허용하려면 올바른 게스트 운영 체제를 지정해야 합니다." }, "VmDiskConsolidationNeeded": { "message": "이 가상 시스템에 대해 디스크를 통합해야 합니다.", "suggested-action": "성능을 높이고 디스크 활용도를 최적화하기 위해 디스크를 통합해야 합니다." }, "questionPending": { "message": "이 VM에는 응답이 필요한 보류 중인 질문이 있습니다.", "suggested-action": "전원 켜기 작업을 완료하려면 질문에 응답하십시오." }, "orphanedNetwork": { "message": "이 VM은 존재하지 않는 네트워크 포트 그룹 {{name}}에 연결되어 있습니다.", "suggested-action": "이 VM을 편집하고 다른 네트워크에 연결합니다." }, "toolsNotInstalled": { "message": "이 가상 시스템에 VMware Tools가 설치되어 있지 않습니다.", "suggested-action": "VMware Tools를 사용하면 자세한 게스트 정보를 표시할 수 있을 뿐만 아니라 게스트 운영 체제에서 정상 종료, 재부팅 같은 작업을 수행할 수 있습니다. VMware Tools를 설치해야 합니다." }, "toolsOld": { "message": "이 가상 시스템에 대해 최신 버전의 VMware Tools를 사용할 수 있습니다.", "suggested-action": "VMware Tools를 업그레이드하면 개선된 기능과 안정성을 제공할 수 있습니다." }, "ftSecondary": { "message": "이 가상 시스템은 무장애 쌍의 보조 VM으로 작동합니다. 이 VM에서 구성을 수행할 수 없습니다.", "suggested-action": "" } } }, "operations": { "notifications": { "failedToPowerOn": "가상 시스템 {{name}}의 전원을 켜지 못했습니다. {{reason}} 자세한 정보를 보려면 여기를 클릭하십시오.", "failedToPowerOff": "가상 시스템 {{name}}의 전원을 끄지 못했습니다. {{reason}}", "failedToRestart": "가상 시스템 {{name}}을(를) 재설정하지 못했습니다. {{reason}}", "failedToRename": "가상 시스템 {{name}}의 이름을 변경하지 못했습니다. {{reason}}", "failedToCreate": "가상 시스템 {{name}}을(를) 생성하지 못했습니다. {{reason}}", "failedToDelete": "가상 시스템 {{name}}을(를) 삭제하지 못했습니다. {{reason}}", "failedToSaveNotes": "가상 시스템 {{name}}에 대한 노트를 저장하지 못했습니다. {{reason}}", "failedToReconfig": "가상 시스템 {{name}}을(를) 재구성하지 못했습니다. {{reason}}", "failedToSuspend": "가상 시스템 {{name}}을(를) 일시 중단하지 못했습니다. {{reason}}" } }, "banner": { "guestOS": "게스트 운영 체제", "compatibility": "호환성", "vmwaretools": "VMware Tools", "hostName": "호스트 이름", "cpus": "CPU", "cpuUsage": "CPU 활용도", "memory": "메모리", "memoryUsage": "메모리 사용량", "diskUsage": "디스크 사용량", "metrics": { "cpu": "CPU", "memory": "메모리", "storage": "스토리지" }, "vbsEnabled": "VBS 사용", "vbsNotEnabled": "VBS 사용 안 함" }, "edit": { "title": "설정 편집", "titleWithName": "설정 편집 - {{name}}", "rejectLabel": "취소", "tabs": { "hardware": { "label": "가상 하드웨어", "tooltip": "가상 하드웨어" }, "options": { "label": "VM 옵션", "tooltip": "VM 옵션" } }, "compatibility": "호환성:", "save": "저장", "notification": { "info": "가상 시스템 {{name}}이(가) 재구성되었습니다." }, "powerOptions": { "stop": { "hard": "전원 끄기", "soft": "게스트 종료", "preset": "시스템 기본값" }, "pause": { "hard": "일시 중단", "soft": "대기 모드로 게스트 전환", "preset": "시스템 기본값" }, "restart": { "hard": "재설정", "soft": "게스트 다시 시작", "preset": "시스템 기본값" } } }, "create": { "new": { "label": "새 가상 시스템 생성", "description": "이 옵션은 새 가상 시스템을 생성하는 과정을 안내합니다. 프로세서, 메모리, 네트워크 연결 및 스토리지를 사용자 지정할 수 있습니다. 생성 후에는 게스트 운영 체제를 설치해야 합니다." }, "clone": { "label": "기존 VM 복제", "description": "기존 가상 시스템의 복제를 생성합니다." }, "ovf": { "label": "OVF 또는 OVA 파일에서 가상 시스템 배포", "description": "이 옵션은 OVF 및 VMDK 파일에서 가상 시스템을 생성하는 프로세스를 안내합니다." }, "register": { "label": "기존 가상 시스템 등록", "description": "이 옵션은 이미 데이터스토어에 있는 가상 시스템을 등록하는 과정을 안내합니다." } }, "deleteVMConfirmation": "다음 가상 시스템을 삭제하시겠습니까?", "state": { "poweredOn": "전원 켜짐", "poweredOff": "전원 꺼짐", "suspended": "일시 중단됨", "undefined": "알 수 없음" }, "tools": { "state": { "guestToolsBlacklisted": "VMware Tools가 설치되었지만 설치된 버전에 알려진 문제가 있으므로 즉시 업그레이드해야 합니다.", "guestToolsCurrent": "VMware Tools 버전이 호환됩니다.", "guestToolsNeedUpgrade": "VMware Tools가 설치되었지만 버전이 너무 오래된 버전입니다.", "guestToolsNotInstalled": "VMware Tools가 설치되지 않았습니다.", "guestToolsSupportedNew": "VMware Tools가 설치되었고 지원되며 호스트에 있는 버전보다 최신 버전입니다.", "guestToolsSupportedOld": "VMware Tools가 설치되었고 지원되지만 호스트에 이보다 최신 버전이 있습니다.", "guestToolsTooNew": "VMware Tools가 설치되었지만 버전이 너무 최신이어서 이 가상 시스템에서 올바로 작동하지 않습니다.", "guestToolsTooOld": "VMware Tools가 설치되었지만 버전이 너무 오래된 버전입니다.", "guestToolsUnmanaged": "VMware Tools는 vSphere에서 관리되지 않습니다." }, "installed": { "true": "예", "false": "아니요" }, "running": { "guestToolsRunning": "예", "guestToolsNotRunning": "아니요", "guestToolsExecutingScripts": "시작 중" } }, "wizard": { "title": "새 가상 시스템", "registerTitle": "가상 시스템 등록", "cloneTitle": "가상 시스템 복제", "compatibility": "호환성", "creationType": { "title": "생성 유형 선택", "description": "가상 시스템을 생성할 방법을 선택하십시오.", "select": "생성 유형 선택", "warnNestedESXi": "VMware는 운영 환경에서 중첩된 ESXi/ESX 서버의 실행을 지원하지 않습니다. 자세한 내용은 이 KB 문서를 참조하십시오." }, "basics": { "title": "이름 및 게스트 운영 체제 선택", "description": "고유한 이름 및 OS 지정", "name": { "label": "가상 시스템의 이름을 입력하십시오.", "placeholder": "이름", "desc": "가상 시스템 이름에는 최대 80자를 포함할 수 있습니다. 이름은 각 ESXi 인스턴스 내에서 고유해야 합니다." }, "desc": "여기서 게스트 운영 체제를 식별하면 운영 체제 설치 시 마법사에서 적합한 기본값을 제공할 수 있습니다.", "compatibility": "호환성", "selectOSFamily": "게스트 운영 체제 제품군 선택", "guestOSFamily": "게스트 운영 체제 제품군", "selectOSVersion": "게스트 운영 체제 버전 선택", "guestOSVersion": "게스트 운영 체제 버전", "osVersion": { "windowsGuest": "Windows", "linuxGuest": "Linux", "darwinGuestFamily": "Mac OS", "solarisGuest": "Solaris", "netwareGuest": "Novel Netware", "otherGuestFamily": "기타" }, "vbs": { "label": "Windows 가상화 기반 보안 사용", "signPost": { "title": "가상화 기반 보안", "message": "게스트 운영 체제에서 하드웨어 가상화, IOMMU, EFI 및 보안 부팅을 사용할 수 있게 합니다. 이 가상 시스템의 게스트 운영 체제 내에서도 가상화 기반 보안이 사용되도록 설정해야 합니다." } }, "validation": { "emptyName": "가상 시스템의 이름을 입력하십시오.", "invalidName": "가상 시스템의 이름에는 큰따옴표, 콜론 또는 슬래시 문자가 포함될 수 없습니다.", "nameSize": "가상 시스템의 이름은 {{min}}자에서 {{max}}자 사이여야 합니다. 현재 길이는 {{length}}자입니다. 이름을 수정하십시오.", "guestOSFamily": "게스트 운영 체제 제품군을 선택하십시오.", "guestOSVersion": "게스트 운영 체제 버전을 선택하십시오.", "existingName": "이 호스트에 동일한 이름을 가진 가상 시스템 또는 템플릿이 있습니다. 새 이름을 입력하십시오." }, "resetWarning": "호환성 또는 OS 설정에 대한 변경 사항이 새로운 VM 구성을 재설정합니다." }, "storage": { "title": "스토리지 선택", "description": "스토리지 유형 및 데이터스토어 선택", "desc": "가상 시스템의 구성 파일과 모든 가상 디스크의 데이터스토어를 선택하십시오.", "pmemDesc": { "warning": "이 가상 시스템의 디스크는 영구 메모리에 있습니다.", "action": "VM 구성 파일을 저장할 데이터스토어를 선택하십시오." }, "tabs": { "standard": "표준", "pmem": "영구 메모리" }, "policy": { "default": "데이터스토어 기본값", "vvol": "VVol 요구 사항 없음 정책", "vsan": "Virtual SAN 기본 스토리지 정책" }, "grid": { "name": "이름", "capacity": "용량", "free": "사용 가능", "type": "유형", "thinProvisioning": "씬 프로비저닝", "access": "액세스" }, "validation": { "datastore": "가상 시스템 파일을 저장할 데이터스토어를 선택합니다." }, "status": { "ova": "OVA를 추출하는 중입니다. 이 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다.", "ovf": "OVF 데이터를 읽는 중...", "ovfHasCompressedDisks": "배포하려는 VM에 압축된 디스크 이미지가 포함되어 있습니다. Host Client에서 현재 압축된 디스크 이미지가 포함된 VM을 배포할 수 없습니다. OVFTool 또는 vCenter Server를 사용하여 이 VM을 배포해 보십시오." } }, "hardware": { "title": "설정 사용자 지정", "description": "가상 시스템 하드웨어 및 가상 시스템 추가 옵션을 구성합니다.", "tabs": { "virtualhardware": { "label": "가상 하드웨어", "tooltip": "가상 하드웨어" }, "vmoptions": { "label": "VM 옵션", "tooltip": "VM 옵션" } }, "virtualhardware": { "managedVC": "이 호스트의 리소스를 vCenter Server에서 관리하기 때문에 일부 구성 옵션이 사용되지 않도록 설정되어 있습니다. 이 VM의 리소스 설정을 변경하려면 vCenter Server에서 변경하십시오.", "signpost": "가상 시스템에 사용할 수 있는 가상 CPU는 호스트에서 라이센스가 부여된 CPU의 수와 게스트 운영 체제에서 지원되는 CPU 수에 따라 달라집니다. VMware 다중 코어 가상 CPU 기능을 사용하려면 게스트 운영 체제 EULA 요구 사항을 반드시 준수해야 합니다.", "virtualizationSignpost": "기본 프로세서의 하드웨어 지원 가상화 기능을 이 게스트 운영 체제에 제공하여 CPU 가상화 기능을 최대로 활용합니다.", "schedulingAffinitySignPost": "

이 가상 시스템에 대한 논리적 프로세서 선호도를 선택합니다.

\"-\"를 사용하여 범위를 지정하고 \",\"를 사용하여 값을 구분하십시오. 예를 들어 \"0, 2, 4-7\"은 프로세서 0, 2, 4, 5, 6 및 7을 나타냅니다.

선호도 설정을 제거하려면 해당 문자열을 지우십시오.

", "cpuMMUSignPost": "

ESXi는 가상 시스템에서 프로세서 유형 및 가상 시스템을 기준으로 가상화에 대한 하드웨어 지원을 사용해야 하는지 여부를 자동으로 확인할 수 있습니다. 하지만 일부 워크로드의 경우 자동 선택을 무시하면 성능이 더욱 향상될 수 있습니다.

참고: 선택한 설정이 호스트에서 지원되지 않거나 기존의 가상 시스템 설정과 충돌하는 경우 해당 설정이 무시되고 \"자동\" 선택이 사용됩니다.

", "cpuMMUSignPost67": "

ESXi는 프로세서 유형 및 가상 시스템을 기반으로 가상 시스템이 가상화를 위한 하드웨어 지원을 사용해야 하는지 여부를 자동으로 결정할 수 있습니다. 하지만 일부 워크로드의 경우 자동 선택을 재정의하면 성능이 향상될 수 있습니다.

소프트웨어 CPU 및 소프트웨어 MMU는 ESX 6.7부터 더 이상 지원되지 않는 옵션입니다. 이 옵션은 VM이 ESX 6.5 호스트 또는 이전 버전으로 vMotion될 때만 고려됩니다.

참고: 선택한 설정이 호스트에서 지원되지 않거나 기존 가상 시스템 설정과 충돌하는 경우 설정이 무시되고 \"자동\"선택이 사용됩니다.

", "cpu": { "label": "CPU", "cores": { "label": "소켓당 코어 수", "desc": "소켓 수:" }, "hotPlug": { "label": "CPU 핫 플러그", "desc": "CPU 무중단 추가 사용" }, "reservation": { "label": "예약", "unit": "예약 단위" }, "limit": { "label": "제한", "unit": "제한 단위" }, "shares": { "label": "공유", "unit": "공유 단위", "low": "낮음", "normal": "보통", "high": "높음", "custom": "사용자 지정" }, "hardwareVirtualization": { "label": "하드웨어 가상화", "desc": "게스트 운영 체제에 하드웨어 지원 가상화 표시" }, "performanceCounters": { "label": "성능 카운터", "desc": "가상화된 CPU 성능 카운터 사용" }, "schedulingAffinity": { "label": "스케줄링 선호도", "value": "스케줄링 선호도 값", "hyper": "하이퍼스레딩 상태:", "available": "사용 가능한 CPU 수:", "logical": "(논리적 CPU 수)" }, "cpuMmuVirtualization": { "label": "CPU/MMU 가상화", "auto": "자동", "software": "소프트웨어 CPU 및 MMU", "hardwareCPU": "하드웨어 CPU, 소프트웨어 MMU", "hardwareBoth": "하드웨어 CPU 및 MMU" }, "vvtd": { "label": "IOMMU", "desc": "게스트 운영 체제에 IOMMU 노출" }, "validation": { "tooManyCPUs": "이 구성에 대한 최대 CPU 수는 {{maxCPUs}}입니다.", "invalidReservation": "잘못된 CPU 예약 값입니다.", "badReservation": "CPU 예약은 0MHz에서 {{maxMhz}}MHz 사이여야 합니다.", "NaNReservation": "CPU 예약에는 숫자 값만 사용할 수 있습니다.", "negativeReservation": "CPU 예약에는 음수 값을 사용할 수 없습니다.", "nonIntegerReservation": "CPU 예약에는 정수 값만 사용할 수 있습니다.", "NaNLimit": "CPU 제한에는 숫자 값만 사용할 수 있습니다.", "negativeLimit": "CPU 제한에는 음수 값을 사용할 수 없습니다.", "invalidLimit": "CPU 제한은 예약보다 크거나 같아야 합니다.", "invalidShares": "잘못된 [CPU 공유] 값입니다.", "invalidAffinity": "잘못된 CPU 선호도 값입니다.", "highCpuPowerOff": "128개를 초과하는 CPU를 추가하려면 VM의 전원을 꺼야 합니다.", "highCpuBios": "128개를 초과하는 CPU를 추가하려면 EFI 펌웨어가 필요합니다. 이 변경은 현재 설치된 GOS에서 수행할 수 없습니다.", "vvtdEnabled": "지정된 CPU를 허용하도록 IOMMU가 자동으로 사용하도록 설정되었습니다.", "efiEnabled": "지정된 CPU를 허용하도록 펌웨어 부팅 옵션이 EFI로 설정되었습니다." } }, "memory": { "label": "메모리", "unit": "메모리 단위", "ram": { "label" :"RAM", "unit": "RAM 단위" }, "reservation": { "label": "예약", "unit": "예약 단위", "desc": "모든 게스트 메모리 예약(모두 잠김)", "validation" : { "emptyValue" : "메모리 예약은 비워둘 수 없습니다.", "NaN" : "메모리 예약에는 숫자 값만 사용할 수 있습니다.", "negativeValue" : "메모리 예약에는 음수 값 {{value}}을(를) 사용할 수 없습니다.", "floatValue" : "메모리 예약에는 정수 값만 사용할 수 있습니다." } }, "limit": { "label": "제한", "unit": "제한 단위", "validation" : { "emptyValue" : "메모리 제한은 비워둘 수 없습니다.", "NaN" : "메모리 제한에는 숫자 값만 사용할 수 있습니다.", "negativeValue" : "메모리 제한에는 음수 값 {{value}}을(를) 사용할 수 없습니다.", "limitLow" : "메모리 제한은 예약보다 크거나 같아야 합니다.", "floatValue" : "메모리 제한에는 정수 값만 사용할 수 있습니다." } }, "shares": { "label": "공유", "unit": "공유 단위" }, "hotPlug": { "label": "메모리 핫 플러그", "desc": "사용" }, "validation": { "invalidRAM": "잘못된 RAM 값입니다.", "badRAM": "메모리 값은 4의 배수여야 합니다.", "lowCapacity": "원래 값보다 큰 메모리 값을 입력하십시오.", "highRAM": "지정된 메모리가 호스트에서 사용 가능한 양보다 큽니다. 메모리 오버 커밋으로 인해 가상 시스템의 성능에 영향을 미칠 수 있습니다.", "lowRAM": "이 게스트에 권장되는 최소 메모리는 {{min}}입니다. 메모리가 더 적은 경우 불안정해지거나 부팅되지 않을 수 있습니다.", "maxRAM": "메모리는 {{max}}보다 작거나 같아야 합니다.", "invalidReservation": "잘못된 메모리 예약 값입니다.", "reservationHigh": "메모리 예약은 {{max}}보다 작거나 같아야 합니다. 입력한 숫자({{value}})가 너무 큽니다.", "invalidLimit": "잘못된 메모리 제한", "limitLow": "메모리 제한은 예약보다 크거나 같아야 합니다.", "invalidShares": "잘못된 메모리 공유 값입니다." } }, "nvdimm": { "title": "NVDIMM", "new": "새 NVDIMM", "size": "크기", "location": "컨트롤러 위치", "controllerLabel": "NVDIMM 컨트롤러 {{controller}}:{{index}}", "validation": { "invalidSize": "NVDIMM에 지정된 크기가 잘못되었습니다. 크기가 4로 나눠지도록 하십시오." } }, "sound": { "VirtualHdAudioCard": "HD 오디오", "VirtualSoundBlaster16": "Sound Blaster 16", "VirtualEnsoniq1371": "Ensoniq 1371", "type": "유형", "title": "사운드 카드" }, "tpm": { "title": "신뢰할 수 있는 플랫폼 모듈", "present": "있음" }, "wdt": { "title": "감시 타이머", "runOnBoot": "BIOS/EFI 부팅으로 시작", "running": "실행 중", "notRunning": "실행 중이 아님", "signpost": "감시는 게스트 운영 체제 또는 BIOS/EFI 펌웨어에서 시작할 수 있습니다.\n이 옵션을 선택하면 게스트 운영 체제가 부팅되기 전에 감시 타이머가 시작됩니다.\n게스트 운영 체제 부팅이 너무 오래 걸리거나 감시 장치가 지원되지 않는 경우 감시가 VM을 지속적으로 재부팅합니다." }, "clock": { "title": "정밀 클럭", "any": "호스트 시스템 시간(임의)", "ptp": "호스트 시스템 시간(PTP)", "ntp": "호스트 시스템 시간(NTP)" }, "sgx": { "title": "보안 디바이스", "sgx": "SGX", "cache": "Enclave 페이지 캐시 크기", "pubKey": "Enclave 공용 키 해시 시작", "pubKeyHint": "올바른 SHA256 해시(64자) 입력", "hostKey": "호스트에서 사용", "manualKey": "직접 입력", "notConfigured": "구성되지 않음", "cacheSizeHelp": "* 2의 배수여야 합니다.\n* 최대 크기는 {{maxEpcSize}}입니다.", "standbyWarning": "SGX가 게스트 운영 체제를 일시 중단하지 못하도록 합니다. 대기 응답 설정이 변경되었습니다.", "restrictions": { "label": "제한 사항", "warning": "일부 작업 및 기능이 제한됨", "signpost": "다음 작업 및 기능은 SGX와 호환되지 않습니다.\n-vMotion\n-Fault Tolerance\n-VM 일시 중단\n-VM의 스냅샷 생성\n-게스트 무결성을 사용하도록 설정" }, "validation": { "keyLengthInvalid": "키 해시의 길이는 정확히 64자여야 합니다.", "firmware": "SGX를 사용하려면 \"부팅 옵션\"에서 펌웨어를 \"EFI\"로 설정해야 합니다. 이전에 설치된 게스트 운영 체제에서 이 설정을 변경하면 부팅이 중단될 수 있습니다." }, "flc": "제어 구성 시작" }, "video":{ "label": "비디오 카드", "settings": { "custom": "사용자 지정 설정 지정", "auto": "기본 설정" }, "display": "디스플레이 수", "memory": { "label" :"총 비디오 메모리", "unit": "MB", "calculator":"비디오 메모리 계산기", "dialog": { "title": "비디오 메모리 계산기", "desc": "게스트가 지원해야 하는 최대 디스플레이 수 및 해상도를 기준으로 필요한 비디오 메모리를 계산합니다.", "display": "디스플레이 수:", "resolution": "해상도:", "total": "총 비디오 메모리:", "ok": "확인", "cancel": "취소" } }, "3d": { "graphics": { "label":"3D 그래픽", "desc": "3D 지원 사용" }, "renderer": { "label": "3D 렌더러", "automatic": "자동", "software": "소프트웨어", "hardware": "하드웨어" }, "memory":{ "label": "3D 메모리", "unit": "MB" } } }, "hd": { "title": "하드 디스크 {{size}}", "label": "하드 디스크", "size": "하드 디스크 크기", "new": "새 하드 디스크", "unit": "하드 디스크 단위", "delete": "데이터스토어에서 파일 삭제", "device": "디바이스 경로", "maximumsize": "최대 크기", "location": "위치", "selectDirectory": "디렉토리 선택", "browse": "찾아보기...", "diskProvisioning": "디스크 프로비저닝", "thin": "씬 프로비저닝됨", "thick": "씩 프로비저닝됨, 느리게 비워짐", "eager": "씩 프로비저닝됨, 빠르게 비워짐", "type": "유형", "diskFile": "디스크 파일", "shares": { "label": "공유", "type": "공유 유형", "value": "공유 값", "unit": "공유 단위" }, "showMore": { "hardDisks": "하드 디스크", "showNext": "다음 항목 표시", "go": "이동", "show": "표시" }, "limitIOP": "제한 - IOPS", "virtualFlash": { "label": "가상 Flash Read Cache", "unit": "가상 Flash Read Cache 단위" }, "virtualDeviceNode": { "label": "컨트롤러 위치", "unit": "가상 디바이스 노드 단위" }, "diskCompatibility": { "label": "디스크 호환성", "physical": "물리적", "virtual": "가상" }, "diskSharing": { "label": "공유", "sharingMultiWriter": "다중 기록기 공유", "sharingNone": "없음", "info": "디스크 공유는 빠르게 비워지는 씩 프로비저닝된 디스크에만 지원됩니다." }, "diskMode": { "label": "디스크 모드", "dependent": "종속", "independentPersistent": "독립 - 영구", "independentNonpersistent" :"독립 - 비영구" }, "provisioning": { "thin": "씬 프로비저닝됨", "thickEager": "씩 프로비저닝됨, 빠르게 비워짐", "thickLazy": "씩 프로비저닝됨, 느리게 비워짐" }, "menu": { "new": { "label": "새 하드 디스크", "tooltip": "가상 시스템에 새 하드 디스크를 추가합니다." }, "existing": { "label": "기존 하드 디스크", "tooltip": "가상 시스템에 기존 하드 디스크를 추가합니다." }, "pmem": { "label": "새 영구 메모리 디스크", "tooltip": "새 영구 메모리 백업 디스크를 가상 시스템에 추가" }, "rdm": { "label": "새 원시 디스크", "tooltip": "원시 디바이스 매핑 디스크를 가상 시스템에 추가" } }, "validation": { "numDisks": "이 가상 시스템 구성에서는 {{size}} 하드 디스크만 지원합니다.", "missingDatastore": "{{disk}}에 대한 데이터스토어를 찾을 수 없습니다. 해당 구성을 수정하지 않으면 이 디스크는 무시됩니다.", "invalidHD": "잘못된 디스크 크기 값입니다.", "lowCapacity": "원래 용량보다 큰 디스크 크기를 입력하십시오.", "highCapacity": "지정한 디스크 크기가 데이터스토어에서 사용 가능한 양보다 큽니다. 디스크 공간 오버 커밋으로 인해 데이터스토어의 모든 공간이 사용되어 가상 시스템이 차단될 수 있습니다. 계속하기 전에 데이터스토어 용량을 늘리거나 디스크 크기를 줄여야 합니다.", "highCapacityThick": "지정한 디스크 크기가 데이터스토어에서 사용 가능한 양보다 큽니다. 씩 프로비저닝된 디스크를 사용하는 경우에는 디스크 공간을 오버 커밋할 수 없습니다. 계속하기 전에 데이터스토어 용량을 늘리거나 디스크 크기를 줄여야 합니다.", "invalidController": "디스크에 대해 올바른 컨트롤러를 선택하십시오.", "invalidShares": "잘못된 디스크 공유 값입니다.", "limitIOPsEmpty" : "디스크 제한 IOPs는 비워둘 수 없습니다.", "limitIOPsNaN" : "잘못된 디스크 제한 IOPs", "limitIOPsNegative" : "디스크 제한 IOPs에는 음수 값을 사용할 수 없습니다.", "limitIOPsNonInteger" : "디스크 제한 IOPs에는 정수 값만 사용할 수 있습니다.", "invalidReadCache": "잘못된 읽기 캐시 값입니다.", "badReservation": "예약은 {{min}}에서 {{max}} 사이여야 합니다. 가상 Flash Read Cache를 사용하지 않도록 설정하려면 0을 입력하십시오.", "noAvailableLocation": "선택한 컨트롤러에 사용 가능한 위치가 없습니다. 다른 컨트롤러를 선택하십시오.", "locationInUse": "다른 디바이스에서 이 위치를 사용하고 있습니다. 사용 가능한 다음 위치를 선택하십시오." } }, "pci": { "title": "PCI 디바이스 {{size}}", "new": "새 PCI 디바이스", "dynamic": { "connect": "다음 중 하나 연결:", "select": "하드웨어 선택", "warning": "참고: PCI/PCIe 패스스루 디바이스가 있으면 일부 가상 시스템의 작업을 사용할 수 없습니다. 이런 가상 시스템에 대해 일시 중단, vMotion으로 마이그레이션, 스냅샷 생성 또는 복원을 실행할 수 없습니다." }, "physical": { "label": "물리적 PCI/PCIe 디바이스", "warning": "메모리 예약이 메모리 크기와 같아져야 VM의 전원이 켜집니다.", "button": "모든 메모리 예약", "note": "PCI/PCIe 패스스루 디바이스가 있으면 일부 가상 시스템의 작업을 사용할 수 없습니다. 이런 가상 시스템에 대해 일시 중단, vMotion으로 마이그레이션, 스냅샷 생성 또는 복원을 실행할 수 없습니다." }, "validation": { "duplicatePci": "단일 PCI 디바이스를 두 번 이상 추가할 수 없습니다." } }, "ide": { "label": "IDE 컨트롤러 {{index}}", "master": "마스터", "slave": "슬레이브" }, "scsi": { "title": "SCSI 컨트롤러 {{size}}", "new": "새 SCSI 컨트롤러", "type": "SCSI 유형", "label": "SCSI 컨트롤러 {{index}}", "busSharing": { "label": "SCSI 버스 공유", "none": "없음", "virtual": "가상", "physical": "물리적" }, "validation": { "diskAttached": "하드 디스크가 이 컨트롤러에 아직도 연결되어 있습니다. 먼저 다시 할당하십시오.", "maxControllersReached": "최대 SCSI 컨트롤러 수({{max}})에 도달했습니다." } }, "nvme": { "title": "NVMe 컨트롤러 {{size}}", "new": "새 NVMe 컨트롤러", "label": "NVMe 컨트롤러 {{index}}", "validation": { "diskAttached": "하드 디스크가 이 컨트롤러에 아직도 연결되어 있습니다. 먼저 다시 할당하십시오.", "maxControllersReached": "최대 NVMe 컨트롤러 수({{max}})에 도달했습니다." } }, "sata": { "title": "SATA 컨트롤러 {{size}}", "new": "새 SATA 컨트롤러", "label": "SATA 컨트롤러 {{index}}", "validation": { "diskAttached": "하드 디스크가 이 컨트롤러에 아직도 연결되어 있습니다. 먼저 다시 할당하십시오.", "cdromAttached": "CD/DVD 드라이브가 이 컨트롤러에 아직도 연결되어 있습니다. 먼저 다시 할당하십시오.", "maxControllersReached": "최대 SATA 컨트롤러 수({{max}})에 도달했습니다." } }, "usbController": { "title": "USB 컨트롤러 {{size}}", "new": "새 USB 컨트롤러", "settings": "설정", "warnUnsupported": "선택한 USB 컨트롤러는 이 게스트 운영 체제에서 지원되지 않습니다.", "validation": { "numUSBs": "이 가상 시스템 구성에서는 {{size}} USB 디바이스만 지원합니다.", "maxUSB2Devices": "이 가상 시스템 구성에서는 {{max}} USB 2.0 디바이스만 지원합니다.", "maxUSB3Devices": "이 가상 시스템 구성에서는 {{max}} USB 3.1 디바이스만 지원합니다." } }, "usbDevice": { "title": "USB 디바이스 {{size}}", "new": "새 USB 디바이스", "clientDevice": "클라이언트 디바이스", "deviceNotFound": "디바이스를 찾을 수 없음", "connect": "연결", "validation": { "duplicateUsb": "하나의 USB 디바이스를 두 번 이상 추가할 수 없습니다.", "tooMany": "추가할 수 있는 USB 디바이스가 더 이상 없습니다.", "maxDevices": "USB 디바이스의 최대 수는 20입니다." } }, "serialPort": { "title": "직렬 포트 {{size}}", "new": "새 직렬 포트", "status": "상태", "connect": "연결", "connectAt": "전원을 켤 때 연결", "connection": "연결", "physicalType": "물리적 직렬 포트 유형", "browse": "찾아보기...", "pipeName": "파이프 이름", "portURI": { "label": "포트 URI:", "desc": "가상 직렬 포트 집중 장치 사용" }, "vSPCURI": "vSPC URI:", "deviceType": { "file": "출력 파일 사용", "physical": "물리적 직렬 포트 사용", "pipe": "이름이 지정된 파이프 사용", "network": "네트워크 사용", "thinprint": "ThinPrint" }, "nearEnd": { "label": "근단", "client": "클라이언트", "server": "서버" }, "farEnd": { "label": "원단", "vm": "가상 시스템", "process": "프로세스" }, "direction": { "label": "방향", "client": "클라이언트", "server": "서버" }, "validation": { "missingOutputFile": "직렬 포트의 출력 파일 이름을 입력하십시오.", "invalidOutputFile": "올바른 출력 파일 형식을 입력하십시오.", "invalidPipeName": "올바른 파이프 파일 이름을 입력하십시오.", "invalidPortUri": "<protocol>://<ip 또는 hostname>:<port> 형식의 올바른 포트 URI를 입력하십시오.", "invalidVSPC": "lt;protocol>://<ip 또는 hostname>:<port> 형식의 올바른 가상 직렬 포트 집중 장치를 입력하십시오." } }, "parallelPort": { "title": "병렬 포트 {{size}}", "new": "새 병렬 포트", "status": "상태", "connect": "연결", "connectAt": "전원을 켤 때 연결", "connection": "연결", "browse": "찾아보기...", "deviceType": { "file": "출력 파일 사용" }, "validation": { "invalidOutputFile": "잘못된 출력 파일 형식입니다.", "missingOutputFile": "병렬 포트의 출력 파일 이름을 입력하십시오." } }, "network": { "title": "네트워크 어댑터 {{size}}", "new": "새 네트워크 어댑터", "status": "상태", "connect": "연결", "connectAt": "전원을 켤 때 연결", "adapterType": "어댑터 유형", "physicalFunction": "물리적 기능", "virtualFunction": "가상 기능", "sriovPassthrough": "SR-IOV 패스스루", "sriovMemReserved": "메모리 예약", "passthroughAllMemReserved": "PCI 패스스루 또는 SR-IOV를 사용하도록 설정하기 위해 VM의 메모리가 예약됩니다.", "vmxnet2Enhanced": "VMXNET 2(고급)", "guestOSMTUChange": { "label": "게스트 운영 체제 MTU 변경", "allow": "허용", "disallow": "허용 안 함" }, "macAddress": "MAC 주소", "macAddressType": { "label": "MAC 주소 유형", "auto": "자동", "assigned": "할당됨", "manual": "수동" }, "validation": { "missingMACAddress": "MAC 주소는 필수입니다.", "invalidMACAddress": "잘못된 MAC 주소", "missingPortgroup": "네트워크 어댑터 {{index}}의 포트 그룹 {{missing}}을(를) 찾을 수 없습니다. {{assigned}}에 할당되었습니다.", "cantAssign": "사용 후 삭제가 아닌 분산 가상 포트 그룹({{name}})에 연결된 네트워크 어댑터를 추가하거나 재구성하는 작업은 지원되지 않습니다." } }, "floppy": { "title": "플로피 드라이브 {{size}}", "new": "새 플로피 드라이브", "status": "상태", "connect": "연결", "connectAt": "전원을 켤 때 연결", "browse": "찾아보기...", "unsupportedLabel": "지원되지 않음", "unsupported": "VMware Host Client를 사용하는 경우 클라이언트 플로피 디바이스는 지원되지 않습니다. 클라이언트 디바이스를 사용하려면 vSphere Web Client를 사용하십시오.\n\n이 디바이스는 무시됩니다.", "media": { "label": "플로피 미디어", "desc": "연결하려면 VM의 전원을 켜고 [요약] 탭의 [VM 하드웨어] 패널에서 미디어를 선택하십시오." }, "deviceType": { "client": "클라이언트 디바이스", "floppy": "기존 플로피 이미지 사용" }, "validation": { "numFloppy": "이 가상 시스템 구성에서는 {{size}} 플로피 드라이브만 지원합니다.", "missingImage": "플로피 드라이브의 이미지를 선택하십시오." } }, "cdrom": { "title": "CD/DVD 드라이브 {{size}}", "new": "새 CD/DVD 드라이브", "status": "상태", "connect": "연결", "connectAt": "전원을 켤 때 연결", "browse": "찾아보기...", "type": "유형", "atapiDevice": "호스트 디바이스", "unsupportedLabel": "지원되지 않음", "unsupported": "VMware Host Client를 사용하는 경우 클라이언트 CD/DVD 디바이스는 지원되지 않습니다. 클라이언트 디바이스를 사용하려면 vSphere Web Client를 사용하십시오.\n\n이 디바이스는 무시됩니다.", "media": { "label": "CD/DVD 미디어", "desc": "연결하려면 VM의 전원을 켜고 [요약] 탭의 [VM 하드웨어] 패널에서 미디어를 선택하십시오." }, "deviceType": { "client": "클라이언트 디바이스", "host": "호스트 디바이스", "iso": "데이터스토어 ISO 파일" }, "deviceMode": { "label": "디바이스 모드", "controller": "디바이스 모드 컨트롤러", "location": "디바이스 모드 위치", "emulate": "CD-ROM 에뮬레이션", "passthrough": "CD-ROM 패스스루" }, "deviceNode": { "sata": "SATA 컨트롤러" }, "virtualDeviceNode": { "label": "컨트롤러 위치", "location": "컨트롤러 위치", "controller": "컨트롤러 유형" }, "validation": { "missingISO": "CDROM의 ISO 이미지를 선택하십시오.", "missingDevice": "호스트 CD/DVD 디바이스를 사용할 수 없습니다. 데이터스토어 ISO와 같은 다른 CD/DVD 백업을 선택하거나 CD/DVD 드라이브를 제거하십시오.", "invalidController": "CD/DVD에 대해 올바른 컨트롤러를 선택하십시오.", "noAvailableLocation": "선택한 컨트롤러에 사용 가능한 위치가 없습니다. 다른 컨트롤러를 선택하십시오.", "locationInUse": "다른 디바이스에서 이 위치를 사용하고 있습니다. 사용 가능한 다음 위치를 선택하십시오." } }, "actionBar": { "addHD": { "label": "하드 디스크 추가", "tooltip": "가상 시스템에 하드 디스크를 추가합니다." }, "addNetwork": { "label": "네트워크 어댑터 추가", "tooltip": "가상 시스템에 네트워크 어댑터를 추가합니다." }, "newHD": { "label": "새 표준 하드 디스크", "tooltip": "가상 시스템에 새 하드 디스크를 추가합니다." }, "existingHD": { "label": "기존 하드 디스크", "tooltip": "가상 시스템에 기존 하드 디스크를 추가합니다." }, "pmem": { "label": "새 영구 메모리 디스크", "tooltip": "새 영구 메모리 백업 디스크를 가상 시스템에 추가" }, "rdm": { "label": "새 원시 디스크", "tooltip": "원시 디바이스 매핑 디스크를 가상 시스템에 추가" }, "network": { "label": "네트워크 어댑터", "tooltip": "새 네트워크 어댑터를 추가합니다." }, "cdrom": { "label": "CD/DVD 드라이브", "tooltip": "새 CD/DVD 드라이브 추가" }, "floppy": { "label": "플로피 드라이브", "tooltip": "새 플로피 드라이브를 추가합니다." }, "serial": { "label": "직렬 포트", "tooltip": "새 직렬 포트를 추가합니다." }, "parallel": { "label": "병렬 포트", "tooltip": "새 병렬 포트를 추가합니다." }, "usb": { "label": "USB 컨트롤러", "tooltip": "새 USB 컨트롤러 추가" }, "usbDevice": { "label": "USB 디바이스", "tooltip": "새 USB 디바이스 추가" }, "scsi": { "label": "SCSI 컨트롤러", "tooltip": "새 SCSI 컨트롤러를 추가합니다." }, "pci": { "label": "PCI 디바이스", "tooltip": "새 PCI 디바이스 추가" }, "dynamicPci": { "label": "동적 PCI 디바이스", "tooltip": "새 동적 PCI 디바이스 추가" }, "sata": { "label": "SATA 컨트롤러", "tooltip": "새 SATA 컨트롤러를 추가합니다." }, "nvme": { "label": "NVMe 컨트롤러", "tooltip": "새 NVMe 컨트롤러를 추가합니다." }, "sound": { "label": "사운드 컨트롤러", "tooltip": "사운드 컨트롤러 추가" }, "nvdimm": { "label": "NVDIMM", "tooltip": "비휘발성 메모리 모듈 추가" }, "wdt": { "label": "감시 타이머", "tooltip": "감시 타이머 추가" }, "clock": { "label": "정밀 클럭", "tooltip": "정밀 클럭 추가" }, "other": { "label": "기타 디바이스 추가", "tooltip": "이 가상 시스템에 기타 하드웨어를 추가합니다." } } }, "hdlocation": { "title": "다음 데이터스토어는 선택한 대상 리소스에서 액세스할 수 있습니다. 가상 시스템 구성 파일 및 모든 가상 디스크에 대한 대상 데이터스토어를 선택하십시오.", "storagePolicy": { "default": "데이터스토어 기본값", "vvol": "VVol 요구 사항 없음 정책", "vsan": "Virtual SAN 기본 스토리지 정책" }, "grid": { "name": "이름", "capacity": "용량", "freeSpace": "사용 가능", "type": "유형", "thinProvisioning": "씬 프로비저닝", "access": "액세스" }, "dialog": { "ok": "확인", "select": "데이터스토어 선택" } }, "vmoptions": { "vbs": { "label": "VBS", "desc": "가상화 기반 보안 사용", "requires": "재부팅할 때 EFI, 보안 부팅, IOMMU 및 하드웨어 가상화를 사용하도록 설정됩니다.", "disabled": "주의, VBS가 게스트 운영 체제에서 사용되지 않도록 설정되어야 합니다." }, "general": { "title": "일반 옵션", "vmname": "VM 이름:", "vmconfigfile": "VM 구성 파일", "vmworkinglocation": "VM 작동 위치", "guestOS": "게스트 운영 체제", "guestOSVersion": "게스트 운영 체제 버전", "remoteConsole": "VMware Remote Console 옵션", "guestOSLock": { "label": "게스트 운영 체제 잠금", "desc": "마지막 원격 사용자의 연결이 끊기면 게스트 운영 체제 잠금" }, "maxNumSessions": { "label": "최대 세션 수", "desc": "이 가상 시스템에 대한 동시 연결 수 제한", "validation" : { "invalid" : "올바른 최대 콘솔 세션 수를 지정하십시오. 사용 가능한 최대 수는 {{num}}입니다." } }, "vmwareTools": { "label": "VMware Tools", "desc": "VMware Tools 설정을 보려면 확장" }, "powerOperations": { "label": "전원 작업", "stop": "중지", "pause": "일시 중지", "restart": "다시 시작", "desc": "전원 켜기/VM 재개" }, "vmwareToolsScript": { "label": "VMware Tools 스크립트 실행", "afterPoweringOn": "전원을 켠 후", "afterResuming": "재개 후", "beforeSuspending": "일시 중단 전", "beforeShuttingDown": "게스트 종료 전" }, "toolsUpgrades": { "label": "Tools 업그레이드", "desc": "매번 전원을 켜기 전에 VMware Tools 확인 및 업그레이드" }, "time": { "label": "시간", "desc": "호스트와 게스트 시간 동기화" }, "powerManagement": { "label": "전원 관리", "desc": "전원 관리 설정을 보려면 확장", "standbyResponse": { "label": "대기 응답", "desc": "게스트 운영 체제가 대기 모드로 설정될 때 가상 시스템의 응답 방법을 선택하십시오.", "suspend": "가상 시스템을 일시 중단합니다.", "standby": "게스트 운영 체제를 대기 모드로 설정하고 가상 시스템의 전원을 켜둡니다." }, "wakeOnLan": { "label": "WOL(Wake on LAN)", "desc": "가상 시스템 트래픽에 대한 WOL(Wake on LAN):", "network": "새 네트워크(VM 네트워크)" } }, "bootOptions": { "label": "부팅 옵션", "desc": "부팅 옵션을 보려면 확장", "firmware": { "label": "펌웨어", "desc": "가상 시스템 부팅에 사용할 펌웨어 선택:" }, "enableUEFISecureBoot": { "label": "UEFI 보안 부팅 사용", "desc": "이 VM에 대해 UEFI 보안 부팅을 사용할지 여부" }, "bootDelay": { "label": "부팅 지연", "desc": "가상 시스템의 전원을 켜거나 재설정할 때마다 다음에 따라 부팅 지연:", "ms": "밀리초" }, "forceBiosSetup": { "label": "BIOS 강제 설정", "desc": "다음에 가상 시스템을 부팅할 때 BIOS 설정 화면으로 강제로 이동합니다." }, "failedBootRecovery": { "label": "부팅 복구 실패", "desc": "가상 시스템이 부팅 디바이스를 찾지 못할 경우 다음 시간 후에 자동으로 부팅 재시도:", "sec": "초" } }, "advanced": { "label": "고급", "settings": { "label": "설정", "desc": "고급 설정을 보려면 확장", "acceleration": "가속 사용 안 함", "logging": "로깅 사용" }, "debuggingStats": { "label": "디버깅 및 통계", "release": "정상 실행", "debug": "디버깅 정보 기록", "stats": "통계 기록" }, "swapFileLocation": { "label": "스왑 파일 위치", "default": { "label": "기본값", "desc": "가상 시스템이 포함된 클러스터 또는 호스트의 설정을 사용합니다." }, "vmDirectory": { "label": "가상 시스템 디렉토리", "desc": "가상 시스템과 동일한 디렉토리에 스왑 파일을 저장합니다." }, "datastore": { "label": "호스트에서 지정한 데이터스토어", "desc": "호스트에서 스왑 파일에 사용하도록 지정한 데이터스토어에 스왑 파일을 저장합니다. 해당 데이터스토어에 스왑 파일을 저장할 수 없는 경우, 가상 시스템과 동일한 디렉토리에 스왑 파일을 저장합니다. vMotion 중에 두 호스트 모두에 표시되지 않는 데이터스토어를 사용하면 영향 받는 가상 시스템의 vMotion 성능에 영향을 줄 수 있습니다." } }, "configParams": { "label": "구성 매개 변수", "ok": "구성 편집...", "tooltip": "가상 시스템 구성 매개 변수 편집", "dialog": { "title": "구성 매개 변수", "header": "실험 버전 기능에 필요한 대로 또는 기술 지원에서 설명한 대로 구성 매개 변수를 수정하거나 추가하십시오. 항목을 제거할 수는 없습니다.", "ok": "확인", "cancel": "취소", "remove": { "warning": { "title": "주의", "content": "구성 매개 변수 {{key}}을(를) 삭제하시겠습니까?", "confirmLabel": "삭제", "rejectLabel": "취소" } }, "add": { "title": "구성 매개 변수 추가", "ok": "추가", "cancel": "취소", "notNull": "구성 매개 변수 키는 필수입니다.", "existing": "구성 매개 변수를 복제합니다." }, "edit": { "title": "구성 매개 변수 편집", "ok": "저장", "cancel": "취소" }, "actionBar": { "add": { "label": "매개 변수 추가", "tooltip": "매개 변수 추가" }, "edit": { "label": "매개 변수 편집", "tooltip": "매개 변수 편집" }, "delete": { "label": "매개 변수 삭제", "tooltip": "매개 변수 삭제" }, "refresh": { "label": "새로 고침", "tooltip": "구성 매개 변수 새로 고침" }, "actions": { "label": "작업", "tooltip": "선택된 구성 매개 변수에 대한 작업입니다." } }, "grid": { "key": "키", "value": "값", "placeholder": { "key": "키를 편집하려면 클릭", "value": "값을 편집하려면 클릭" } } } }, "latencySensitivity": { "label": "지연 시간 감도" } }, "fiberChannel": { "label": "파이버 채널 NPIV", "desc": "파이버 채널 NPIV에 대한 확장", "wwns": { "label": "파이버 채널 가상 WWN", "desc": "NPIV를 지원하는 파이버 채널 하드웨어가 포함된 호스트에서 실행 중인 가상 시스템에 고급 기능을 위한 가상 WWN을 할당할 수 있습니다. 이러한 WWN은 일반적으로 호스트 또는 vCenter Server를 통해 할당될 수 있습니다.", "disable": "이 가상 시스템에 대해 일시적으로 NPIV 사용 안 함", "noWWNs": { "label": "현재 할당된 WWN이 없습니다.", "unchanged": "변경 없이 그대로 유지", "generate": { "label": "새 WWN 생성", "WWNNs": "WWNN 수", "WWPNs": "WWPN 수" } }, "assignments": "WWN 할당" }, "wwps": { "assignments": "WWP 할당" } } }, "firmware": { "bios": "BIOS", "efi": "EFI" }, "latency": { "low": "낮음", "medium": "중간", "normal": "보통", "high": "높음 " }, "validation": { "numberWWNNs": "NPIV WorldWideNode 이름 수는 {{min}}에서 {{max}} 사이여야 합니다.", "numberWWPNs": "NPIV WorldWidePort 이름 수는 {{min}}에서 {{max}} 사이여야 합니다.", "unbootable": "펌웨어를 변경하면 설치된 게스트 운영 체제가 부팅되지 않을 수 있습니다." } } }, "deploy": { "expand": "확장하려면 클릭", "refreshWarning": "이 VM이 배포되는 동안 브라우저를 새로 고치지 마십시오.", "start": { "title": "OVF 및 VMDK 파일 선택", "description": "배포할 VM에 대한 OVF 및 VMDK 파일 또는 OVA를 선택하십시오.", "validation": { "name": "이 가상 시스템의 올바른 이름을 입력하십시오.", "vmdk": "VMDK를 선택해야 합니다.", "vmdk-ova": "OVA와 함께 VMDK 파일을 제공할 필요는 없습니다.", "ovf-ova": "OVF 또는 OVA를 선택해야 합니다." } }, "eula": { "title": "라이센스 계약", "description": "라이센스 계약을 읽고 동의하십시오.", "agree": "동의함", "notAgreed": "계속하려면 모든 라이센스에 동의해야 합니다." }, "options": { "title": "배포 옵션", "description": "배포 옵션 선택", "deploymentOption": "배포 유형", "networkMappings": "네트워크 매핑", "diskProvisioning": "디스크 프로비저닝", "powerOnAutomatically": "자동으로 전원 켜기", "thin": "씬", "thick": "씩" }, "properties": { "title": "추가 설정", "description": "VM에 대한 추가 속성" }, "summary": { "loading": "VM 구성 유효성 검사 중...", "product": "제품", "vmName": "VM 이름", "disks": "디스크", "files": "파일", "diskType": { "label": "프로비저닝 유형", "thin": "씬", "thick": "씩" }, "networkMappings": "네트워크 매핑", "datastore": "데이터스토어", "guestOSName": "게스트 운영 체제 이름", "cpus": "CPU", "memory": "메모리", "expand": "확장하려면 클릭", "properties": "속성", "profile": "프로파일", "validation": { "extraDisk": "하나 이상의 추가 디스크 이미지를 제공했습니다. 해당 이미지는 무시됩니다.", "diskMissing": "필수 디스크 이미지가 누락되었습니다.", "error": "OVF 파일에서 가져오기 규격을 생성하는 동안 오류가 발생했습니다." }, "notification": { "success": "VM {{name}}을(를) 가져왔습니다.", "error": "VM을 배포하지 못했습니다. {{message}}" } }, "name": { "label": "가상 시스템의 이름을 입력하십시오.", "placeholder": "이름", "desc": "가상 시스템 이름에는 최대 80자를 포함할 수 있습니다. 이름은 각 ESXi 인스턴스 내에서 고유해야 합니다." }, "select": { "click": "클릭하여 파일을 선택,", "drag": " 또는 끌어서 놓습니다" }, "notification": { "match": "필드 {{name}}이(가) 일치하지 않습니다.", "required": "필드 {{name}}이(가) 필요합니다." } }, "register": { "select": "하나 이상의 가상 시스템, 데이터스토어 또는 디렉토리를 선택합니다.", "noVMsFound": "{{folder}}에 VM이 없습니다.", "title": "등록할 VM 선택", "description": "등록할 VM을 하나 이상 선택합니다. 데이터스토어나 디렉토리를 선택하면 해당 데이터스토어나 디렉토리에 있는 모든 VM이 등록됩니다. ", "list": { "columns": { "vmx": "VMX 파일", "remove": "제거" }, "actions": { "removeSelected": { "label": "선택 항목 제거", "tooltip": "등록 목록에서 선택한 VM을 제거합니다." }, "removeAll": { "label": "모두 제거", "tooltip": "등록 목록에서 모든 VM을 제거합니다." } }, "none": "없음" }, "summary": { "provisionType": "프로비저닝 유형", "vm": "가상 시스템" }, "notification": { "success": "VM {{name}}이(가) 등록되었습니다.", "register": "{{count}}개의 VM을 등록했습니다.", "error": "VM {{name}}을(를) 등록하지 못했습니다. {{message}}" } }, "clone": { "summary": { "vm": "복제할 VM", "clone": "복제할 위치", "datastore": "데이터스토어:" }, "notification": { "sucess": "VM {{name}}이(가) 복제되었습니다.", "error": "VM {{name}}을(를) 복제하지 못했습니다." } }, "summary": { "title": "완료 준비", "description": "마법사를 완료하기 전에 설정 선택 항목을 검토하십시오.", "provisionType": "프로비저닝 유형", "vmName": "이름", "datastore": "데이터스토어", "guestOS": "게스트 운영 체제 이름", "cpu": "vCPU", "memory": "메모리", "nic": "네트워크 어댑터", "nicNetwork": "네트워크 어댑터 {{size}} 네트워크", "nicType": "네트워크 어댑터 {{size}} 유형", "ideController": "IDE 컨트롤러 {{size}}", "scsiController": "SCSI 컨트롤러 {{size}}", "nvmeController": "NVMe 컨트롤러 {{size}}", "sataController": "SATA 컨트롤러 {{size}}", "newSataController": "새 SATA 컨트롤러", "newNVMEController": "새 NVMe 컨트롤러", "newNVDIMM": "새 NVDIMM {{index}}", "nvdimm": "{{size}} NVDIMM", "createHardDisk": "하드 디스크 {{size}}", "capacity": "용량", "datastore": "데이터스토어", "diskProvisioning": "프로비저닝", "thin": "씬 프로비저닝됨", "lazy": "씩 프로비저닝됨, 느리게 비워짐", "eager": "씩 프로비저닝됨, 빠르게 비워짐", "mode": "모드", "controller": "컨트롤러", "serialPort": "직렬 포트 {{size}}", "newSerialPort": "새 직렬 포트", "parallelPort": "병렬 포트 {{size}}", "newParallelPort": "새 병렬 포트", "usbController": "USB 컨트롤러 {{size}}", "usbDevice": "USB 디바이스 {{size}}", "createCdrom": "CD/DVD 드라이브 {{size}}", "createFloppy": "플로피 드라이브 {{size}}", "backing": "백업", "client": "원격 디바이스 CDROM", "connected": "연결됨", "vbs": "VBS", "vvtd": "IOMMU", "sound": { "label": "사운드 컨트롤러", "VirtualHdAudioCard": "HD 오디오", "VirtualSoundBlaster16": "Sound Blaster 16", "VirtualEnsoniq1371": "Ensoniq 1371" }, "notification": { "success": "가상 시스템 {{name}}이(가) 생성되었습니다.", "error": { "title": "VM 구성 오류", "message": "VM 구성이 거부되었습니다. 브라우저 콘솔을 참조하십시오." } } } }, "unregister": { "title": "가상 시스템 등록 취소", "title-single": "가상 시스템 등록 취소 - {{name}}", "title-multiple": "{{count}}개의 가상 시스템 등록 취소", "content": "다음 가상 시스템을 등록 취소하시겠습니까?", "success": "{{num}}개의 가상 시스템이 등록 취소되었습니다.", "failure": "하나 이상의 가상 시스템을 등록 취소하지 못했습니다.", "rejectLabel": "취소" }, "context": { "title": "가상 시스템", "newWindow": { "label": "새 창에서 열기", "tooltip": "VM 목록을 새 창에서 엽니다." }, "closeConsole": { "label": "콘솔 닫기", "tooltip": "이 콘솔 창을 닫습니다." }, "exitFullScreenConsole": { "label": "전체 화면 모드 종료", "tooltip": "전체 화면 모드 종료" }, "autostart": { "autostart": { "label": "자동 시작", "tooltip": "자동 시작 옵션을 구성합니다." }, "enable": { "label": "사용", "tooltip": "이 가상 시스템에 대해 자동 시작을 사용합니다." }, "increasePriority": { "label": "나중에 시작", "tooltip": "이 가상 시스템이 다른 VM보다 나중에 시작되도록 시작 우선 순위를 낮춥니다." }, "decreasePriority": { "label": "먼저 시작", "tooltip": "이 가상 시스템이 다른 VM보다 먼저 시작되도록 시작 우선 순위를 높입니다." }, "disable": { "label": "사용 안 함", "tooltip": "이 가상 시스템을 자동 시작 구성에서 제거합니다." }, "configure": { "label": "구성", "tooltip": "이 가상 시스템의 자동 시작 설정을 구성합니다." } }, "export": { "label": "내보내기", "tooltip": "이 VM을 OVF 템플릿으로 내보내기", "download": { "title": "파일 다운로드", "tabs": "다운로드가 별도의 탭에서 열립니다.", "popups": "이 호스트의 IP 또는 FQDN에서 팝업을 허용하도록 설정했는지 확인하십시오.", "contentSize": "이 가상 시스템에 대한 {{numFiles}}개 파일 중에서 {{fileIndex}}을(를) 다운로드하려고 합니다. 이 파일은 {{size}}입니다.\n\n이 호스트의 IP 또는 FQDN으로부터의 팝업을 허용하는지 확인하십시오.", "contentNoSize": "이 가상 시스템에 대한 {{numFiles}}개 파일 중에서 {{fileIndex}}을(를) 다운로드하려고 합니다.\n\n이 호스트의 IP 또는 FQDN으로부터의 팝업을 허용하는지 확인하십시오.", "confirmLabel": "확인", "rejectLabel": "취소" } }, "exportWithImages": { "label": "이미지와 함께 내보내기", "tooltip": "이 VM을 연결된 ISO가 있는 OVF 템플릿으로 내보냅니다." }, "unregister": { "label": "등록 취소", "tooltip": "이 가상 시스템의 등록을 취소합니다.", "tooltipMultiple": "이러한 가상 시스템의 등록을 취소합니다.", "tooltipDisabled": "가상 시스템의 등록을 취소합니다.", "tooltipWarnPoweredOn": " - VM 하나 이상의 전원이 아직 켜져 있습니다. 전원이 켜져 있는 VM은 등록을 취소할 수 없습니다." }, "delete": { "label": "삭제", "tooltip": "이 가상 시스템을 삭제합니다.", "tooltipMultiple": "이러한 가상 시스템 삭제", "tooltipDisabled": "가상 시스템을 삭제합니다.", "tooltipWarnPoweredOn": " - VM 하나 이상의 전원이 아직 켜져 있습니다. 전원이 켜져 있는 VM은 삭제할 수 없습니다." }, "help": { "label": "도움말", "tooltip": "가상 시스템에 대한 도움말 항목" }, "openInNewWindow": { "label": "새 창에서 열기", "tooltip": "이 가상 시스템을 새 창에서 엽니다." }, "answerQuestion": { "label": "질문에 응답", "tooltip": "이 가상 시스템에 대한 보류 중인 질문에 응답합니다.", "tooltipMultipleVMs": "한 번에 하나의 VM에 대한 질문에만 응답할 수 있습니다." }, "power": { "label": "전원", "tooltip": "가상 시스템에 대한 전원 작업", "powerOn": { "label": "전원 켜기", "tooltip": "이 가상 시스템의 전원을 켭니다." }, "powerOff": { "label": "전원 끄기", "tooltip": "이 가상 시스템의 전원을 끕니다.", "warnSuspendedOrOn": "하나 이상의 VM이 일시 중단되거나 전원이 켜져 있습니다. 일시 중단된 가상 시스템의 전원을 끄면 게스트에서 데이터가 손실될 수 있습니다.", "warnSuspended": "이 VM은 현재 일시 중단되어 있습니다. 전원을 끄면 게스트의 데이터가 손실될 수 있습니다.", "warnOn": "이 VM은 현재 전원이 켜져 있습니다. 전원을 끄면 게스트의 데이터가 손실될 수 있습니다." }, "suspend": { "label": "일시 중단", "tooltip": "이 가상 시스템을 일시 중단합니다." }, "reset": { "label": "재설정", "tooltip": "이 가상 시스템을 재설정합니다." } }, "create": { "label": "VM 생성/등록", "tooltip": "마법사를 사용하여 가상 시스템을 생성 또는 등록합니다." }, "snapshots": { "label": "스냅샷", "tooltip": "이 가상 시스템에 대한 스냅샷 작업입니다." }, "console": { "console": { "label": "콘솔", "tooltip": "이 가상 시스템에 대한 콘솔 옵션입니다." }, "browser": { "label": "브라우저 콘솔 열기", "tooltip": "이 가상 시스템에 대한 브라우저 내 콘솔을 엽니다." }, "browserNewWindow": { "label": "새 창에서 콘솔 열기", "tooltip": "이 가상 시스템에 대한 브라우저 내 콘솔을 새 창에서 엽니다." }, "browserNewTab": { "label": "새 탭에서 콘솔 열기", "tooltip": "이 가상 시스템에 대한 브라우저 내 콘솔을 새 탭에서 엽니다." }, "showMousePad": { "label": "상대적 마우스 패드 표시", "tooltip": "이 VM에 대해 상대적 마우스 패드를 표시합니다. 이는 브라우저 콘솔에서 마우스 컨트롤에 문제가 있는 VM에 유용합니다." }, "resetSize": { "label": "기본 해상도로 재설정", "tooltip": "콘솔을 VM의 기본 해상도로 재설정합니다." }, "vmrc": { "label": "원격 콘솔 시작", "tooltip": "독립형 VMRC 애플리케이션을 사용하여 콘솔을 시작합니다." }, "downloadVMRC": { "label": "VMRC 다운로드", "tooltip": "VMware.com으로 이동하여 독립형 VMRC 애플리케이션을 다운로드합니다." } }, "guest": { "guestOS": { "label": "게스트 운영 체제", "tooltip": "게스트 운영 체제에 대한 작업입니다." }, "shutDown": { "label": "종료", "tooltip": "이 게스트를 종료합니다." }, "restart": { "label": "다시 시작", "tooltip": "이 게스트를 다시 시작합니다." }, "sendKeys": { "title": "키 전송", "toolTip": "키를 게스트에 전송합니다.", "toolTipKeys": "{{description}}을(를) 게스트에 전송합니다.", "toolTipNoWebMKS": "키를 전송하려면 활성 브라우저 내 콘솔 세션이 필요합니다." }, "keyCombinations": { "ctrlAltDelete": { "title": "Ctrl-Alt-Delete", "toolTip": "게스트에 Ctrl-Alt-Delete를 전송합니다." }, "ctrlC": { "title": "Ctrl-c", "toolTip": "Ctrl-c를 게스트에 전송합니다." }, "escape": { "title": "이스케이프", "toolTip": "이스케이프를 게스트에 전송합니다." }, "functionKey": { "title": "{{description}}", "toolTip": "{{description}}을(를) 게스트에 전송합니다." } }, "installTools": { "label": "VMware Tools 설치", "tooltip": "VMware Tools 설치 관리자 CDROM 마운트" }, "unmountTools": { "label": "VMware Tools 마운트 해제", "tooltip": "VMware Tools 설치 관리자 CDROM 마운트 해제" }, "upgradeTools": { "label": "VMware Tools 업그레이드", "tooltip": "이 게스트 운영 체제에서 VMware Tools를 업그레이드합니다.", "notification": { "successSingle": "{{vmName}}에 대해 VMware Tools가 업그레이드되었습니다.", "failedSingle": "{{vmName}}에 대해 VMware Tools를 업그레이드하지 못했습니다. {{reason}}", "successMultiple": "{{num}}개의 가상 시스템에 대해 VMware Tools가 업그레이드되었습니다.", "failedMultiple": "1개 이상의 가상 시스템에 대해 VMware Tools를 업그레이드하지 못했습니다. {{reason}}" } } }, "editSettings": { "label": "설정 편집", "tooltip": "이 가상 시스템에 대한 설정을 편집합니다." }, "editNotes": { "label": "노트 편집", "tooltip": "이 가상 시스템의 노트를 편집합니다." }, "rename": { "label": "이름 변경", "tooltip": "이 가상 시스템의 이름을 변경합니다.", "tooltipSingle": "단일 VM의 이름만 변경할 수 있습니다." } }, "error": { "unknown": "죄송합니다. VM '{{moid}}'을(를) 찾을 수 없습니다." }, "warning": { "multiThreshold": { "title": "주의", "confirmLabel": "예", "rejectLabel": "아니요", "content": "선택한 VM({{num}}개)에서 이 작업을 수행하면 웹 브라우저가 잠시 동안 중지되거나 불안정해질 수 있습니다. 선택한 VM 수를 {{threshold}}개 미만으로 줄이는 것이 좋습니다. 계속하시겠습니까?" }, "shutDown": { "title": "게스트 종료 확인", "confirmLabel": "예", "rejectLabel": "취소", "content": "{{name}}을(를) 종료하시겠습니까?", "contentMultiple": "{{num}}개의 가상 시스템을 종료하시겠습니까?" }, "restart": { "title": "게스트 다시 시작 확인", "confirmLabel": "예", "rejectLabel": "취소", "content": "{{name}}을(를) 다시 시작하시겠습니까?", "contentMultiple": "{{num}}개의 가상 시스템을 다시 시작하시겠습니까?" } }, "logs": { "dropdown": { "default": "로그 선택" }, "actionBar": { "refresh": { "label": "새로 고침", "tooltip": "로그를 새로 고칩니다." }, "close": { "label": "닫기", "tooltip": "이 창을 닫습니다." } } }, "rename": { "current": "현재 이름", "new": "새 이름", "title": "가상 시스템 이름 변경 - {{name}}", "ok": "이름 바꾸기", "error": "이름을 입력하십시오.", "rejectLabel": "취소", "notification": { "success": "VM {{name}}의 이름이 변경되었습니다.", "error": "이름 {{name}}을(를) 변경하지 못했습니다." } }, "help": { "content": "

다음은 가상 시스템 매개 변수에 대한 설명입니다.

상태
상태 열에는 가상 시스템의 현재 상태(전원 켜짐, 전원 꺼짐, 일시 중단됨)가 표시됩니다.
상태
상태 열에는 VM에 대해 현재 보류 중인 알림을 기반으로 가상 시스템에 대한 높은 수준의 상태가 표시됩니다. 예를 들어, VMware Tools가 설치되지 않은 경우 상태는 정보입니다.

잘못됨 상태는 VM이 데이터스토어에서 액세스 가능하게 표시되지 않음을 의미합니다. 파일이 제거되었을 수 있습니다. 잘못됨 상태의 VM에서 사용 가능한 유일한 작업은 등록 취소입니다.

일치하지 않음 상태는 VM 상태를 알 수 없음을 의미합니다. 일반적으로 VM을 껐다가 켜면 이 문제가 해결됩니다.
프로비저닝 공간
프로비저닝 공간 열에는 VM에 제공된 스토리지 양이 표시됩니다(모든 가상 디스크에서 누적됨).
사용된 공간
사용된 공간 열에는 VM이 현재 사용하고 있는 스토리지 양이 표시됩니다. 여기에는 VM 가상 디스크, 일시 중단 상태, 스냅샷 및 스왑 파일 사용량에 대한 데이터 스토리지가 포함됩니다.
호스트 이름
호스트 이름 열에는 게스트 운영 체제의 호스트 이름이 표시됩니다.
호스트 CPU
호스트 CPU 열에는 가상 시스템의 VCPU가 현재 호스트의 CPU에서 사용하고 있는 CPU 리소스 양이 표시됩니다.
호스트 메모리
호스트 메모리 열에는 가상 시스템이 호스트 시스템에서 사용하고 있는 메모리 양이 표시됩니다.
", "title": "도움말" } } }